1
00:00:33,110 --> 00:00:41,118
[música espeluznante]
2
00:00:53,864 --> 00:00:55,066
[tintineo metálico]
3
00:00:58,236 --> 00:01:00,405
[trueno retumbante]
4
00:01:12,250 --> 00:01:14,686
[mujer 1] Perdóname, padre,
porque he pecado.
5
00:01:16,721 --> 00:01:18,823
Una gran culpa me aflige.
6
00:01:21,159 --> 00:01:23,161
[trueno retumbante]
7
00:01:25,328 --> 00:01:28,196
[mujer 1] He sido testigo
un poder malvado.
8
00:01:28,198 --> 00:01:30,435
Uno que atraje
a este mundo.
9
00:01:33,837 --> 00:01:36,540
Ha puesto sufrimiento y miseria
sobre mis hermanas.
10
00:01:40,510 --> 00:01:42,710
Y temo,
no hay manera de detenerlo.
11
00:01:42,712 --> 00:01:44,882
[gritando]
12
00:01:47,552 --> 00:01:49,721
[continúan los gritos]
13
00:01:53,590 --> 00:01:56,594
[música premonitoria]
14
00:02:00,631 --> 00:02:03,168
[gente gritando en la distancia]
15
00:02:05,569 --> 00:02:07,572
[música tensa]
16
00:02:10,508 --> 00:02:12,511
[música siniestra]
17
00:02:28,992 --> 00:02:30,528
[agua goteando]
18
00:02:32,896 --> 00:02:34,765
[jadeando]
19
00:02:35,800 --> 00:02:37,368
[la puerta se abre]
20
00:02:37,935 --> 00:02:40,268
[la puerta suena]
21
00:02:40,270 --> 00:02:41,804
- [jadeando]
- [las teclas tintinean]
22
00:02:41,806 --> 00:02:43,538
[guardia] Ponte de pie, bruja.
23
00:02:43,540 --> 00:02:44,543
[golpes]
24
00:02:48,278 --> 00:02:50,781
[charla confusa]
25
00:02:55,419 --> 00:02:57,919
[jadeando]
26
00:02:57,921 --> 00:02:59,954
[guardia] Pasando.
¡Fuera del camino!
27
00:02:59,956 --> 00:03:01,959
[gente gritando]
28
00:03:03,260 --> 00:03:04,827
- Sigue moviéndote.
- [jadeando]
29
00:03:04,829 --> 00:03:06,428
[guardia] ¡Vamos, muévete!
30
00:03:06,430 --> 00:03:07,296
Fuera del camino.
31
00:03:07,298 --> 00:03:09,665
- [hombre] ¡Adelante! ¡Ves a la bruja!
- Seguir.
32
00:03:09,667 --> 00:03:11,032
[guardia] Vamos. Fuera del camino.
33
00:03:11,034 --> 00:03:12,935
- [pantalones]
- [el guardia gruñe]
34
00:03:12,937 --> 00:03:14,036
De esta manera.
35
00:03:14,038 --> 00:03:15,240
[crujidos]
36
00:03:16,306 --> 00:03:19,977
[suenan las campanas]
37
00:03:23,781 --> 00:03:28,253
[el peaje continúa]
38
00:03:30,487 --> 00:03:31,823
[suspiros]
39
00:03:32,657 --> 00:03:34,756
¿Otro nigromante?
40
00:03:34,758 --> 00:03:35,826
[Fiscal] Sí, mi señor.
41
00:03:36,627 --> 00:03:37,695
[magistrado] Gracias.
42
00:03:41,665 --> 00:03:44,032
[suspiro profundo]
43
00:03:44,034 --> 00:03:45,903
¿Qué tienes?
decir por ti mismo?
44
00:03:48,938 --> 00:03:49,941
[magistrado] ¿Hm?
45
00:03:52,643 --> 00:03:54,609
[suspiro]
Bueno...
46
00:03:54,611 --> 00:03:58,415
No necesitamos prolongar
estos procedimientos sigan adelante.
47
00:04:00,016 --> 00:04:03,385
Este tribunal puede ofrecer
ningún otro juicio que...
48
00:04:03,387 --> 00:04:04,853
una sentencia de muerte.
49
00:04:04,855 --> 00:04:07,956
Aunque el acusado
puede quedarse aquí mudo,
50
00:04:07,958 --> 00:04:10,591
te lo puedo asegurar
que ella encontrará su voz
51
00:04:10,593 --> 00:04:12,394
cuando la atan a la hoguera
52
00:04:12,396 --> 00:04:14,029
y ponerlo a arder.
53
00:04:14,031 --> 00:04:16,932
Ya sea su voz
o la voz de su creador
54
00:04:16,934 --> 00:04:19,635
Queda por ver.
55
00:04:19,637 --> 00:04:21,372
[Reverenda Madre]
¿Quién defiende a esta mujer?
56
00:04:26,343 --> 00:04:28,110
¿Quién es su defensor?
57
00:04:28,112 --> 00:04:31,680
¿Y quién podría o querría
defender lo indefendible? ¿Mmm?
58
00:04:31,682 --> 00:04:33,882
Sólo Pilato fue tan audaz.
59
00:04:33,884 --> 00:04:36,084
estas ciego
a mis dos preocupaciones
60
00:04:36,086 --> 00:04:38,786
y mi negocio, Magistrado.
61
00:04:38,788 --> 00:04:41,589
Mi única ceguera, señora,
es para tu identidad.
62
00:04:41,591 --> 00:04:45,627
Quizás puedas ayudarme a deshacerme
las escamas de mis propios ojos?
63
00:04:45,629 --> 00:04:47,796
Soy la hermana Margarita de Aquino.
64
00:04:47,798 --> 00:04:49,897
Priora de las Hermanas
de la Eucaristía.
65
00:04:49,899 --> 00:04:53,101
¿Cómo es todo esto?
de tu incumbencia, ¿eh?
66
00:04:53,103 --> 00:04:55,137
Proporciono propósito a los caídos.
67
00:04:55,139 --> 00:04:57,839
Como ella,
quien está delante de ti.
68
00:04:57,841 --> 00:04:59,574
[magistrado] Bueno, yo sirvo
la voluntad del pueblo.
69
00:04:59,576 --> 00:05:00,843
Y ellos, ni yo,
70
00:05:00,845 --> 00:05:04,012
ofrecerá santuario
a nada de esto...
71
00:05:04,014 --> 00:05:06,514
esta antinaturalidad.
72
00:05:06,516 --> 00:05:08,683
[Reverenda Madre] Compartimos
Objetivos similares, Magistrado.
73
00:05:08,685 --> 00:05:11,887
Pero nuestras prioridades difieren.
74
00:05:11,889 --> 00:05:14,990
Ella será entregada a mí.
para permanecer a nuestro cargo,
75
00:05:14,992 --> 00:05:17,425
a perpetuidad.
76
00:05:17,427 --> 00:05:21,462
Un alma penitente tiene más valor
que encender el fuego.
77
00:05:21,464 --> 00:05:22,831
Bueno, este es un tribunal secular.
78
00:05:22,833 --> 00:05:25,134
Aquí servimos a las leyes.
del hombre. Si...
79
00:05:25,136 --> 00:05:26,702
las Escrituras sean verdaderas,
80
00:05:26,704 --> 00:05:28,904
entonces tú y cualquier novia de Cristo
81
00:05:28,906 --> 00:05:32,507
no tiene experiencia
en cualquiera de estos asuntos.
82
00:05:32,509 --> 00:05:34,442
¿"Si las Escrituras son ciertas"?
83
00:05:34,444 --> 00:05:36,077
Mmm.
84
00:05:36,079 --> 00:05:38,113
Cortejaste la blasfemia
a mi llegada,
85
00:05:38,115 --> 00:05:41,183
y ahora abrazas la herejía.
86
00:05:41,185 --> 00:05:43,418
los inquisidores
tener poco humor,
87
00:05:43,420 --> 00:05:46,721
y tengo el oído de muchos.
88
00:05:46,723 --> 00:05:49,024
¿Puede el olor de la pira
ser tan atractivo para ti
89
00:05:49,026 --> 00:05:51,129
que lo harías de buena gana
¿invitarlo a usted mismo?
90
00:05:53,730 --> 00:05:54,897
Eh...
[suspiros]
91
00:05:54,899 --> 00:05:56,968
No tenemos necesidad de afuera
92
00:05:57,999 --> 00:05:59,901
influencias en estos procedimientos.
93
00:05:59,903 --> 00:06:01,836
Libérala
en las manos capaces
94
00:06:01,838 --> 00:06:03,171
de la Reverenda Madre.
95
00:06:03,173 --> 00:06:04,505
[Reverenda Madre]
Hermana Lucila,
96
00:06:04,507 --> 00:06:05,909
prepárala para su viaje.
97
00:06:08,879 --> 00:06:10,148
[Lucilla] Ven, hija mía.
98
00:06:13,983 --> 00:06:15,050
[pasos alejándose]
99
00:06:15,052 --> 00:06:18,890
Que el Señor continúe
para bendecir con su sabiduría.
100
00:06:25,862 --> 00:06:26,898
[tintineos]
101
00:06:32,168 --> 00:06:34,171
[charla confusa]
102
00:06:35,172 --> 00:06:37,542
[música tensa]
103
00:06:46,983 --> 00:06:48,986
[música premonitoria]
104
00:07:00,997 --> 00:07:03,168
[la música premonitoria continúa]
105
00:07:13,511 --> 00:07:15,513
[gotas de lluvia golpeando]
106
00:07:16,279 --> 00:07:18,816
[trueno retumbante]
107
00:07:25,523 --> 00:07:26,524
[golpes de puerta]
108
00:07:29,192 --> 00:07:30,694
[sonido metálico]
109
00:07:32,963 --> 00:07:34,966
[música espeluznante]
110
00:07:38,668 --> 00:07:40,471
[Adela] Bienvenido a casa,
Reverenda Madre.
111
00:07:41,939 --> 00:07:43,007
[la puerta suena]
112
00:07:46,142 --> 00:07:47,808
Sor Adela.
113
00:07:47,810 --> 00:07:49,613
Esta es Perséfone.
114
00:07:52,615 --> 00:07:53,651
Sígueme.
115
00:08:02,892 --> 00:08:03,894
[la puerta cruje]
116
00:08:04,762 --> 00:08:05,829
[la puerta se cierra]
117
00:08:07,964 --> 00:08:09,032
[Adela] ¿Perséfone?
118
00:08:10,166 --> 00:08:11,201
Por aquí.
119
00:08:23,780 --> 00:08:24,879
[Adela] Emeline.
120
00:08:24,881 --> 00:08:26,848
Esta es Perséfone.
121
00:08:26,850 --> 00:08:28,552
[trueno retumba]
122
00:08:29,753 --> 00:08:30,819
Emeline.
123
00:08:30,821 --> 00:08:33,091
Sabes que estamos prohibidos
tener estas cosas.
124
00:08:34,758 --> 00:08:36,828
[Adela] Cuídate más
para no dejar que otros lo vean.
125
00:08:39,196 --> 00:08:41,964
La Reverenda Madre
A menudo parece duro.
126
00:08:41,966 --> 00:08:43,799
Pero ella nos salvó.
127
00:08:43,801 --> 00:08:45,199
Eso es lo que ella hace.
128
00:08:45,201 --> 00:08:48,103
Ella reúne a las mujeres caídas
de pueblo en pueblo
129
00:08:48,105 --> 00:08:49,908
y nos ofrece un nuevo comienzo.
130
00:08:50,673 --> 00:08:51,675
Venir.
131
00:09:05,788 --> 00:09:07,792
[música sombría]
132
00:09:11,761 --> 00:09:13,964
Rezo para que disfrutes
nuestra hospitalidad.
133
00:09:19,669 --> 00:09:21,171
[trueno retumbante]
134
00:09:31,115 --> 00:09:32,817
[chapoteo]
135
00:09:36,953 --> 00:09:38,956
[trueno retumbante]
136
00:09:45,395 --> 00:09:47,598
[música sombría]
137
00:09:51,168 --> 00:09:53,037
[silbido del viento]
138
00:09:57,206 --> 00:09:58,643
[truenos]
139
00:10:03,813 --> 00:10:05,315
[fuego crepitando]
140
00:10:18,729 --> 00:10:20,898
[fuego rugiendo]
141
00:10:30,740 --> 00:10:32,744
[música tensa]
142
00:10:34,445 --> 00:10:35,710
[chillidos]
143
00:10:35,712 --> 00:10:36,877
[jadeos]
144
00:10:36,879 --> 00:10:38,950
[jadeando]
145
00:10:40,884 --> 00:10:41,952
[jadeos]
146
00:11:04,107 --> 00:11:06,410
- [llaves tintineando]
- [cerradura de la puerta haciendo ruido]
147
00:11:07,811 --> 00:11:09,980
[teclas tintineando]
148
00:11:11,447 --> 00:11:12,683
[Anna] Sé rápido.
149
00:11:15,184 --> 00:11:16,253
¿Tienes hambre?
150
00:11:25,995 --> 00:11:26,997
[risas]
151
00:11:28,532 --> 00:11:29,901
¿Dormiste bien?
152
00:11:33,870 --> 00:11:36,841
La primera noche en un lugar nuevo.
muchas veces puede resultar difícil.
153
00:11:39,243 --> 00:11:40,311
Soy catalina.
154
00:11:45,481 --> 00:11:46,483
¿Cómo te llamas?
155
00:11:48,818 --> 00:11:49,820
Perséfone.
156
00:11:50,788 --> 00:11:52,454
[Catherine] ¿Perséfone?
157
00:11:52,456 --> 00:11:53,921
Eso es tan bonito.
158
00:11:53,923 --> 00:11:56,090
[Catherine] No lo sé
de ese santo.
159
00:11:56,092 --> 00:11:57,158
No hay ninguno.
160
00:11:57,160 --> 00:11:58,425
[golpes]
161
00:11:58,427 --> 00:11:59,927
Es un nombre pagano.
162
00:11:59,929 --> 00:12:01,498
Uno que no tiene cabida aquí.
163
00:12:03,232 --> 00:12:07,169
Nuestro nuevo barrio necesita aprender
para ser menos torpe.
164
00:12:07,171 --> 00:12:10,272
no lo toleraré
tal despilfarro.
165
00:12:10,274 --> 00:12:11,506
[Reverenda Madre]
Volver a trabajar contigo.
166
00:12:11,508 --> 00:12:13,811
Sí. Por supuesto, madre.
167
00:12:14,577 --> 00:12:16,877
[pasos alejándose]
168
00:12:16,879 --> 00:12:19,948
Recógelo y devuélvelo.
a la cocina.
169
00:12:19,950 --> 00:12:22,353
Hermana Ana Francisco
te mostrará el camino.
170
00:12:25,589 --> 00:12:27,291
[ruido]
171
00:12:31,094 --> 00:12:32,828
[Bernadine] Alabado sea.
172
00:12:32,830 --> 00:12:34,896
[música premonitoria]
173
00:12:34,898 --> 00:12:36,901
hemos sido bendecidos
con un alma nueva.
174
00:12:41,337 --> 00:12:43,238
- [Anna] Perséfone.
- [jadeos]
175
00:12:43,240 --> 00:12:45,076
La cocina es así.
176
00:12:57,955 --> 00:12:58,954
[Adela] Tenemos que ser estrictos.
177
00:12:58,956 --> 00:13:00,955
- con ella, Catherine.
- Ella conoce su lugar.
178
00:13:00,957 --> 00:13:02,123
Ella aprenderá.
179
00:13:02,125 --> 00:13:03,126
[pasos acercándose]
180
00:13:05,229 --> 00:13:06,328
- [se rompe]
- [Emeline jadea]
181
00:13:06,330 --> 00:13:08,563
[Anna] ¡Niña idiota!
182
00:13:08,565 --> 00:13:10,368
Familiarízate
con los terrenos.
183
00:13:13,102 --> 00:13:15,338
¿Tu descuido
¿No tienes límites?
184
00:13:18,274 --> 00:13:20,278
[música sombría]
185
00:13:23,246 --> 00:13:24,915
[pájaro graznando]
186
00:13:26,649 --> 00:13:27,918
[graznidos de pájaros]
187
00:13:30,921 --> 00:13:31,923
[graznidos]
188
00:13:33,190 --> 00:13:35,059
¿Sabes por qué estás aquí?
189
00:13:36,393 --> 00:13:37,961
Para cumplir penitencia.
190
00:13:39,962 --> 00:13:42,296
La Reverenda Madre es un faro
191
00:13:42,298 --> 00:13:43,931
a aquellos como nosotros.
192
00:13:43,933 --> 00:13:45,035
Como tú.
193
00:13:46,035 --> 00:13:47,401
Donde otros evitarían,
194
00:13:47,403 --> 00:13:49,204
ella abraza.
195
00:13:49,206 --> 00:13:50,906
Donde otros condenan,
196
00:13:50,908 --> 00:13:52,641
ella ofrece perdon,
197
00:13:52,643 --> 00:13:54,011
comprensión.
198
00:13:55,511 --> 00:13:58,445
Los que están fuera de los muros
te he condenado.
199
00:13:58,447 --> 00:14:01,181
Nosotros te redimiremos.
200
00:14:01,183 --> 00:14:05,152
Entonces, contacto desde el más allá
estos muros está prohibido.
201
00:14:05,154 --> 00:14:08,391
Y esta regla
se aplica rigurosamente.
202
00:14:14,464 --> 00:14:17,464
[Anna] La hermana con la que hablaste
Era la hermana Bernadina.
203
00:14:17,466 --> 00:14:21,002
ella tiene responsabilidad
para el cuidado de nuestros enfermos.
204
00:14:21,004 --> 00:14:24,339
Pero el suelo recién roto
se burla de ella.
205
00:14:24,341 --> 00:14:26,244
[Anna] Monumento a su fracaso.
206
00:14:27,043 --> 00:14:28,676
Nuestras hermanas.
207
00:14:28,678 --> 00:14:30,512
Nuestros caídos.
208
00:14:30,514 --> 00:14:32,984
Reunidos con Dios, demasiado pronto.
209
00:14:38,054 --> 00:14:41,291
De todos los motivos,
es aquí donde debes favorecer.
210
00:14:42,491 --> 00:14:43,995
La comida es escasa.
211
00:14:45,629 --> 00:14:48,195
debes atenderlo
lo mejor que puedas,
212
00:14:48,197 --> 00:14:49,933
para proveernos a todos.
213
00:14:53,070 --> 00:14:55,239
[viento aullando]
214
00:14:57,707 --> 00:14:58,909
[tintineos]
215
00:15:00,143 --> 00:15:01,144
[gruñido suave]
216
00:15:03,379 --> 00:15:05,383
[música sombría]
217
00:15:16,125 --> 00:15:17,127
Hola.
218
00:15:18,195 --> 00:15:20,094
Me pregunto si podrías ayudarme.
219
00:15:20,096 --> 00:15:21,296
Tengo prohibido hablar contigo.
220
00:15:21,298 --> 00:15:22,299
¡Esperar!
221
00:15:23,265 --> 00:15:24,999
¿Qué le pasó a Catalina?
222
00:15:25,001 --> 00:15:26,636
[Ellis] La chica que atendía
los jardines delante de ti?
223
00:15:27,770 --> 00:15:30,104
Solía disfrutar mis charlas.
con ella.
224
00:15:30,106 --> 00:15:31,705
- Éramos bastante cercanos antes...
- ¡Oye!
225
00:15:31,707 --> 00:15:33,307
Espera, solo lo estaba intentando
para hablar con...
226
00:15:33,309 --> 00:15:35,642
Esparces tus afectos
en términos generales, ¿no?
227
00:15:35,644 --> 00:15:37,244
[Ana]
Ya has sido advertido antes.
228
00:15:37,246 --> 00:15:38,348
Déjanos en paz.
229
00:15:41,018 --> 00:15:42,150
Guarda tu lengua.
230
00:15:42,152 --> 00:15:43,554
[Pantalones de Perséfone]
231
00:15:46,123 --> 00:15:48,292
[sollozando]
232
00:15:58,100 --> 00:15:59,334
¿Qué ha pasado?
233
00:15:59,336 --> 00:16:02,105
Ella se comprometió con un joven
más allá del muro.
234
00:16:04,307 --> 00:16:05,475
- [golpes]
- [Perséfone gime]
235
00:16:07,543 --> 00:16:08,709
[Reverenda Madre]
Llévala al sótano.
236
00:16:08,711 --> 00:16:11,081
[Perséfone solloza]
237
00:16:13,316 --> 00:16:15,485
[música tensa]
238
00:16:17,453 --> 00:16:18,353
[gemidos]
239
00:16:18,355 --> 00:16:19,587
[Reverenda Madre]
Sor Ana Francisco,
240
00:16:19,589 --> 00:16:22,257
Trae dos cubos de agua.
241
00:16:22,259 --> 00:16:24,459
¿Ya lo has olvidado?
las consecuencias
242
00:16:24,461 --> 00:16:26,629
de tus tratos con aquellos
que buscó tu carne?
243
00:16:27,431 --> 00:16:29,196
Primero, alimentar el fuego.
244
00:16:29,198 --> 00:16:31,065
Y ahora con lujuria.
245
00:16:31,067 --> 00:16:34,636
Puedes pensar que tengo
te concedió un indulto.
246
00:16:34,638 --> 00:16:36,438
Pero estás equivocado.
247
00:16:36,440 --> 00:16:39,074
Arderás, Perséfone.
248
00:16:39,076 --> 00:16:42,142
A menos que elijas
un camino diferente.
249
00:16:42,144 --> 00:16:43,246
Nuestro camino.
250
00:16:46,115 --> 00:16:47,418
- [salpicaduras]
- [Perséfone jadea]
251
00:16:48,618 --> 00:16:50,187
[Perséfone gime]
252
00:16:51,354 --> 00:16:52,623
- [salpicaduras]
- [Perséfone jadea]
253
00:16:53,824 --> 00:16:55,026
[Ana] Lucila.
254
00:16:55,692 --> 00:16:57,394
[Perséfone gime]
255
00:16:58,627 --> 00:16:59,696
[golpes de puerta]
256
00:17:01,765 --> 00:17:04,268
[Perséfone llorando]
¡No!
257
00:17:04,768 --> 00:17:06,867
[música espeluznante]
258
00:17:06,869 --> 00:17:08,071
[sollozos]
259
00:17:10,539 --> 00:17:12,806
[música emocionante]
260
00:17:12,808 --> 00:17:13,810
[jadeos]
261
00:17:29,392 --> 00:17:30,461
[pantalones]
262
00:17:31,894 --> 00:17:34,264
[música sombría]
263
00:17:40,503 --> 00:17:41,504
[suspiros]
264
00:17:44,673 --> 00:17:46,609
Manténgase alejado de aquí, comerciante.
265
00:17:47,611 --> 00:17:48,612
¿Indulto?
266
00:17:49,913 --> 00:17:51,382
[Elizabeth]
No durarán mucho.
267
00:17:51,748 --> 00:17:53,480
¿OMS?
268
00:17:53,482 --> 00:17:56,153
Una infección mayor
que su fe se acerca.
269
00:17:57,354 --> 00:17:58,753
¿Qué quieres decir?
270
00:17:58,755 --> 00:18:01,288
no es algo
cualquier alma debería ser testigo.
271
00:18:01,290 --> 00:18:03,394
Entonces, por favor, manténganse alejados.
272
00:18:26,650 --> 00:18:28,652
[música premonitoria]
273
00:18:32,821 --> 00:18:35,825
- [cerradura de la puerta haciendo ruido]
- [llaves tintineando]
274
00:18:39,930 --> 00:18:41,731
Mostrar Perséfone
a los cuartos de lavado.
275
00:18:53,876 --> 00:18:55,742
[los pájaros graznan]
276
00:18:55,744 --> 00:18:57,247
[Catherine] Su nombre es Ellis.
277
00:18:58,615 --> 00:19:00,817
fuimos testigos
hablando juntos.
278
00:19:02,352 --> 00:19:04,318
me dijeron
que yo le estaba animando a ambos
279
00:19:04,320 --> 00:19:05,622
y yo al pecado.
280
00:19:06,890 --> 00:19:08,456
Y eso fue
cuando la Reverenda Madre
281
00:19:08,458 --> 00:19:10,528
reasigné mis deberes
a la lavandería.
282
00:19:13,896 --> 00:19:16,332
el queria llevarme
de este lugar.
283
00:19:17,467 --> 00:19:19,267
Él haría...
284
00:19:19,269 --> 00:19:21,902
Cuéntame estos cuentos.
285
00:19:21,904 --> 00:19:24,872
algo horrible habia sucedido
Aquí hace muchos años.
286
00:19:24,874 --> 00:19:26,809
Que este lugar está condenado.
287
00:19:29,278 --> 00:19:30,780
¿Alguna vez has visto
¿algo aquí?
288
00:19:31,513 --> 00:19:32,713
¿Qué?
289
00:19:32,715 --> 00:19:34,582
No, por supuesto que no.
290
00:19:34,584 --> 00:19:36,420
Este es un lugar santo.
291
00:19:37,586 --> 00:19:39,586
Sus cuentos eran simplemente
para llevarme lejos.
292
00:19:39,588 --> 00:19:40,590
[Adela] Perséfone.
293
00:19:46,695 --> 00:19:47,697
Venir.
294
00:19:57,007 --> 00:19:58,475
¿Qué estamos haciendo con estos?
295
00:19:59,643 --> 00:20:02,246
El Señor elige
para no mantenernos inactivos.
296
00:20:06,516 --> 00:20:08,219
[crujidos]
297
00:20:10,519 --> 00:20:12,855
[mujer tosiendo]
298
00:20:17,059 --> 00:20:18,328
[la puerta se cierra]
299
00:20:23,432 --> 00:20:25,435
[gemido ahogado]
300
00:20:31,740 --> 00:20:33,576
[mujer gruñendo]
301
00:20:35,077 --> 00:20:36,576
[gritando]
302
00:20:36,578 --> 00:20:38,546
¿Qué les pasó?
303
00:20:38,548 --> 00:20:40,914
Derribado por fiebre.
304
00:20:40,916 --> 00:20:42,816
[Bernadine] Pero de su origen,
no estamos seguros.
305
00:20:42,818 --> 00:20:44,622
[gemidos]
306
00:20:46,021 --> 00:20:48,088
Todo lo que podemos hacer es consolarlos.
en su sufrimiento
307
00:20:48,090 --> 00:20:49,759
y orar por su salvación.
308
00:20:52,061 --> 00:20:53,630
No pueden tener mucho más ahora.
309
00:20:55,531 --> 00:20:57,030
[Ana]
Sor Bernadina. Lucila.
310
00:20:57,032 --> 00:20:58,365
[gemidos ahogados]
311
00:20:58,367 --> 00:20:59,499
Necesito ayuda.
312
00:20:59,501 --> 00:21:01,504
[música tensa]
313
00:21:02,672 --> 00:21:04,540
[gruñidos, arcadas]
314
00:21:07,376 --> 00:21:09,546
[música espeluznante]
315
00:21:10,512 --> 00:21:13,850
[gritando]
316
00:21:16,353 --> 00:21:18,288
[Anna] ¡Sácala de aquí!
317
00:21:19,689 --> 00:21:21,325
[mujer gritando]
318
00:21:22,726 --> 00:21:24,392
[pantalones]
319
00:21:24,394 --> 00:21:25,992
- [la puerta suena]
- Sus ojos.
320
00:21:25,994 --> 00:21:27,828
- [Perséfone] Ella podía verme.
- Eso no puede ser cierto.
321
00:21:27,830 --> 00:21:29,632
te digo,
ella me miró directamente.
322
00:21:31,500 --> 00:21:32,999
[Adela] ¿Hermana Bernadina?
323
00:21:33,001 --> 00:21:34,937
[Bernadine jadeando]
324
00:21:36,806 --> 00:21:38,808
[continúa jadeando]
325
00:21:40,777 --> 00:21:43,076
Te ruego que descanses tranquila, hermana.
326
00:21:43,078 --> 00:21:45,880
[Anna] Tus esfuerzos
fueron invaluables, como siempre.
327
00:21:45,882 --> 00:21:47,715
Ve y ora por esa alma perdida.
328
00:21:47,717 --> 00:21:49,553
La prepararemos para el entierro.
329
00:21:52,555 --> 00:21:53,891
[Anna] Ocúpate de esto.
330
00:22:08,438 --> 00:22:10,441
[chapoteo]
331
00:22:11,441 --> 00:22:13,007
[Bernadine] Querido Señor,
332
00:22:13,009 --> 00:22:14,741
te has quitado
otra alma nuestra.
333
00:22:14,743 --> 00:22:16,878
Me pregunto por qué haces esto.
334
00:22:16,880 --> 00:22:18,546
Estas chicas son inocentes.
335
00:22:18,548 --> 00:22:20,715
ellos no merecen
ser castigado de esta manera.
336
00:22:20,717 --> 00:22:21,783
Cualesquiera que sean los pecados que carguen,
337
00:22:21,785 --> 00:22:24,455
no pueden merecer
las aflicciones que soportan.
338
00:22:26,055 --> 00:22:28,555
[Bernadine] Te pido perdón
por mi propio pasado.
339
00:22:28,557 --> 00:22:30,958
Nuestros deseos,
que dio origen al pecado,
340
00:22:30,960 --> 00:22:34,429
Ahora me he entregado a Ti.
341
00:22:34,431 --> 00:22:36,663
Te lo ruego. Por favor no
toma otro
342
00:22:36,665 --> 00:22:38,368
de estas pobres almas de nosotros.
343
00:22:41,671 --> 00:22:42,870
Si esto es una prueba
344
00:22:42,872 --> 00:22:44,838
de mi propia perseverancia
y fe,
345
00:22:44,840 --> 00:22:46,841
Temo que mis fuerzas se agoten,
346
00:22:46,843 --> 00:22:48,575
mi visión cegó,
347
00:22:48,577 --> 00:22:51,011
mi fe vacila.
348
00:22:51,013 --> 00:22:52,747
Me uní a este priorato,
349
00:22:52,749 --> 00:22:55,482
este rebaño, para encontrar la salvación.
350
00:22:55,484 --> 00:22:57,117
Para encontrar el perdón.
351
00:22:57,119 --> 00:22:59,453
Pero tampoco lo he encontrado.
352
00:22:59,455 --> 00:23:01,221
solo he encontrado dudas
353
00:23:01,223 --> 00:23:02,925
dentro de estos muros.
354
00:23:09,898 --> 00:23:12,165
Necesito fuerza.
355
00:23:12,167 --> 00:23:14,570
[sollozos]
Necesito alimento.
356
00:23:15,238 --> 00:23:16,536
Por favor.
357
00:23:16,538 --> 00:23:18,171
Dame una señal
que mi camino
358
00:23:18,173 --> 00:23:19,574
es uno de justicia.
359
00:23:19,576 --> 00:23:20,842
Que, llegado el día del juicio,
360
00:23:20,844 --> 00:23:22,880
Me salvaré.
361
00:23:25,882 --> 00:23:27,884
[música sombría]
362
00:23:29,551 --> 00:23:30,951
[Reverenda Madre]
Para el sustento
363
00:23:30,953 --> 00:23:32,920
estamos a punto de recibir,
estamos realmente agradecidos.
364
00:23:32,922 --> 00:23:35,088
En el Nombre del Padre,
el hijo
365
00:23:35,090 --> 00:23:37,091
y el Espíritu Santo.
366
00:23:37,093 --> 00:23:38,862
- Amén.
- [todos] Amén.
367
00:23:42,664 --> 00:23:44,664
[utensilios tintineando]
368
00:23:44,666 --> 00:23:46,602
¿Qué pasó con esa alma?
en la enfermería?
369
00:23:48,805 --> 00:23:51,171
No hablamos de estas cosas.
370
00:23:51,173 --> 00:23:53,507
tener oraciones
¿Ya se ha dicho por ella?
371
00:23:53,509 --> 00:23:54,976
[Catalina]
¿Y por qué la hermana Bernardine
372
00:23:54,978 --> 00:23:56,142
¿No la preparó para el entierro?
373
00:23:56,144 --> 00:23:58,147
No es asunto nuestro,
Catalina.
374
00:23:59,949 --> 00:24:02,219
¿Por qué la hermana Bernardine
mirarnos así?
375
00:24:05,121 --> 00:24:06,586
[ruido ruido sordo]
376
00:24:06,588 --> 00:24:08,221
Esos susurros ociosos me dicen
377
00:24:08,223 --> 00:24:11,124
has disfrutado del sustento
suficiente esta noche.
378
00:24:11,126 --> 00:24:12,495
[Anna] Vayan a sus habitaciones.
379
00:24:13,262 --> 00:24:15,796
[gotas de lluvia golpeando]
380
00:24:15,798 --> 00:24:17,134
[trueno retumbante]
381
00:24:25,607 --> 00:24:26,876
[suave aleteo]
382
00:24:29,778 --> 00:24:31,114
[el aleteo continúa]
383
00:24:32,015 --> 00:24:34,251
[golpes distantes]
384
00:24:35,183 --> 00:24:37,317
[continúan los golpes]
385
00:24:37,319 --> 00:24:38,855
[ruidos metálicos]
386
00:24:39,955 --> 00:24:41,023
[trueno retumba]
387
00:24:42,659 --> 00:24:43,660
[la puerta cruje]
388
00:24:47,096 --> 00:24:49,029
[Catherine] Lo siento, Perséfone.
389
00:24:49,031 --> 00:24:50,266
No pude dormir.
390
00:24:58,340 --> 00:25:00,610
viví con mis padres
antes de esto.
391
00:25:02,311 --> 00:25:04,077
¿Te enviaron aquí?
392
00:25:04,079 --> 00:25:06,013
[Catalina] No.
393
00:25:06,015 --> 00:25:09,150
No tenían verdadera fe
para hablar de.
394
00:25:09,152 --> 00:25:11,688
No se dijeron oraciones
en nuestra casa.
395
00:25:13,021 --> 00:25:14,988
No los juzgo.
396
00:25:14,990 --> 00:25:17,592
[Catalina]
No todos son bendecidos como nosotros.
397
00:25:17,594 --> 00:25:19,962
pero yo rezaría
tan difícil para ellos.
398
00:25:22,131 --> 00:25:24,134
Y mis oraciones fueron contestadas.
399
00:25:25,335 --> 00:25:27,104
Conocí a la Reverenda Madre.
400
00:25:29,071 --> 00:25:30,072
Pero...
401
00:25:30,906 --> 00:25:31,908
[suspiros]
402
00:25:33,643 --> 00:25:35,913
...no es como lo esperaba
estar aquí.
403
00:25:39,749 --> 00:25:41,716
[exhala]
404
00:25:41,718 --> 00:25:43,383
no deberías dejarme
habla así.
405
00:25:43,385 --> 00:25:44,587
[risas]
406
00:25:47,022 --> 00:25:49,023
¿Qué hay de ti?
407
00:25:49,025 --> 00:25:50,561
[Catherine] ¿Tienes familia?
408
00:25:53,096 --> 00:25:54,631
Solía vivir en una granja.
409
00:25:55,298 --> 00:25:56,599
Con mis padres.
411
00:26:10,999 --> 00:26:10,900
Éramos solo nosotros tres.
410
00:25:58,902 --> 00:26:01,835
no tuve ninguno
hermanos o hermanas.
411
00:26:01,837 --> 00:26:04,907
Pero mi madre dijo que yo era
toda la bendición que necesitaban.
412
00:26:05,741 --> 00:26:06,976
Ella suena encantadora.
413
00:26:08,978 --> 00:26:10,844
[Perséfone] Lo era.
414
00:26:10,846 --> 00:26:12,950
Y yo estaba muy feliz hasta que...
415
00:26:14,317 --> 00:26:16,217
una noche,
Tuve una terrible pesadilla.
416
00:26:16,219 --> 00:26:17,921
[trueno retumbante]
417
00:26:20,155 --> 00:26:22,592
[Perséfone] Soñé que
nuestro establo fue incendiado.
418
00:26:24,093 --> 00:26:25,962
Nuestra manada, adentro, gritando.
419
00:26:26,929 --> 00:26:28,796
Mis padres me calmaron.
420
00:26:28,798 --> 00:26:30,067
Me dijo que era sólo un sueño.
421
00:26:31,733 --> 00:26:33,066
Al día siguiente,
422
00:26:33,068 --> 00:26:34,770
el granero se quemó hasta los cimientos.
423
00:26:37,673 --> 00:26:39,305
Pero lo que no había visto,
424
00:26:39,307 --> 00:26:42,211
lo que mi sueño no me había mostrado
era que mi madre estaba dentro.
425
00:26:45,948 --> 00:26:47,150
No había nada que pudiéramos hacer.
426
00:26:49,352 --> 00:26:51,153
Mi padre estaba angustiado.
427
00:26:55,090 --> 00:26:57,057
Me culpó.
428
00:26:57,059 --> 00:26:58,928
Pensé que había traído una maldición
sobre ellos.
429
00:27:00,363 --> 00:27:03,330
El pueblo temía que yo fuera una bruja.
430
00:27:03,332 --> 00:27:05,399
Entonces, después de enterrar
los restos de mi madre,
431
00:27:05,401 --> 00:27:07,037
Me ahuyentaron.
432
00:27:08,403 --> 00:27:10,237
Nunca lo olvidaré
el intenso calor.
433
00:27:10,239 --> 00:27:11,372
[gritando]
434
00:27:11,374 --> 00:27:13,076
[Perséfone] Ese olor pútrido.
435
00:27:14,711 --> 00:27:16,142
O el sonido
de los gritos de mi madre.
436
00:27:16,144 --> 00:27:19,016
[gritando]
437
00:27:23,952 --> 00:27:25,251
Lo siento mucho.
438
00:27:25,253 --> 00:27:27,256
- [cerradura de la puerta haciendo ruido]
- [llaves tintineando]
439
00:27:29,991 --> 00:27:31,057
[ruidos metálicos]
440
00:27:31,059 --> 00:27:32,194
[teclas tintineando]
441
00:27:32,994 --> 00:27:33,996
[jadeos]
442
00:27:36,798 --> 00:27:37,864
[ruidos metálicos]
443
00:27:37,866 --> 00:27:39,769
[teclas tintineando]
444
00:27:47,009 --> 00:27:48,812
[bloqueo de puerta]
445
00:27:51,413 --> 00:27:53,146
[gotas de lluvia golpeando]
446
00:27:53,148 --> 00:27:54,850
[trueno retumbante]
447
00:27:57,353 --> 00:27:58,721
[viento aullando]
448
00:28:01,824 --> 00:28:02,826
[el viento silba]
449
00:28:08,396 --> 00:28:09,932
[trueno retumbante]
450
00:28:13,935 --> 00:28:15,938
[música premonitoria]
451
00:28:20,809 --> 00:28:22,611
[música siniestra]
452
00:28:26,481 --> 00:28:28,484
[música emocionante]
453
00:28:31,788 --> 00:28:34,121
[música espeluznante]
454
00:28:34,123 --> 00:28:35,459
[trueno retumba]
455
00:28:38,394 --> 00:28:40,460
[música siniestra]
456
00:28:40,462 --> 00:28:42,132
[mujer gruñendo]
457
00:28:43,833 --> 00:28:45,298
[trueno retumba]
458
00:28:45,300 --> 00:28:47,303
- [golpes rápidos]
- ¡Déjame salir!
459
00:28:49,238 --> 00:28:50,571
[Perséfone] ¡Por favor, déjame salir!
460
00:28:50,573 --> 00:28:51,706
¡Déjame salir!
461
00:28:51,708 --> 00:28:54,374
- [Anna] ¿Qué diablos?
- ¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
462
00:28:54,376 --> 00:28:55,875
- [golpes sordos]
- [Perséfone jadeando]
463
00:28:55,877 --> 00:28:57,813
[continúa jadeando]
464
00:29:00,950 --> 00:29:02,952
[música tensa]
465
00:29:04,854 --> 00:29:05,855
[jadeos]
466
00:29:07,256 --> 00:29:10,127
[voces incorpóreas susurrando]
467
00:29:16,464 --> 00:29:18,467
[continúa el susurro]
468
00:29:28,944 --> 00:29:31,144
[música siniestra]
469
00:29:31,146 --> 00:29:32,278
- [Anna] ¡Fuera!
- [Perséfone jadea]
470
00:29:32,280 --> 00:29:33,916
¡Niña estúpida!
471
00:29:36,285 --> 00:29:39,486
Rompes tu toque de queda
y ahora mi vigilia.
472
00:29:39,488 --> 00:29:42,826
mi paciencia contigo
adelgaza cada hora.
473
00:29:43,192 --> 00:29:44,193
[tos]
474
00:29:44,861 --> 00:29:45,862
¡No!
475
00:29:48,196 --> 00:29:49,465
[ruido de cerradura]
476
00:29:50,132 --> 00:29:51,134
[pantalones]
477
00:29:53,603 --> 00:29:55,205
[trueno retumbante]
478
00:30:02,010 --> 00:30:04,545
Esa chica está maldita.
479
00:30:04,547 --> 00:30:06,817
Ese reclamo alguna vez fue hecho de usted.
480
00:30:07,916 --> 00:30:09,019
Perdóname, madre.
481
00:30:09,652 --> 00:30:11,619
Me olvido de mi mismo.
482
00:30:11,621 --> 00:30:13,924
Entonces eres realmente afortunado.
483
00:30:20,296 --> 00:30:21,463
[pasos alejándose]
484
00:30:26,434 --> 00:30:28,971
[voz espeluznante incorpórea]
485
00:30:33,209 --> 00:30:34,311
[alas aleteando]
486
00:30:35,978 --> 00:30:38,381
[pájaros graznando]
487
00:30:43,618 --> 00:30:44,887
[Lucilla] ¿Perséfone?
488
00:30:48,023 --> 00:30:49,091
¿Perséfone?
489
00:30:53,561 --> 00:30:54,630
Perséfone.
490
00:30:59,935 --> 00:31:01,170
Esto es por tu propio bien.
491
00:31:03,172 --> 00:31:04,875
Lo entenderás con el tiempo.
492
00:31:14,016 --> 00:31:15,114
[Reverenda Madre]
Hermana, ¿serías tan amable?
493
00:31:15,116 --> 00:31:17,985
como para delegar la reunión de esta mañana
deberes para con todos?
494
00:31:17,987 --> 00:31:19,286
[Anna] Por supuesto, madre.
495
00:31:19,288 --> 00:31:21,924
Vosotros dos,
sígueme a la cocina.
496
00:31:27,395 --> 00:31:29,963
Las disposiciones que este suelo
proporcionado para nosotros
497
00:31:29,965 --> 00:31:31,033
han disminuido.
498
00:31:32,134 --> 00:31:34,000
A los jardines.
499
00:31:34,002 --> 00:31:35,605
El día se está perdiendo.
500
00:31:38,441 --> 00:31:39,509
[Ellis] Hola.
501
00:31:43,244 --> 00:31:45,179
Comprometiéndote contigo
me sale caro.
502
00:31:45,181 --> 00:31:48,215
Lo lamento. tuve que volver
para advertirte.
503
00:31:48,217 --> 00:31:49,615
[Perséfone] ¿Sobre qué?
504
00:31:49,617 --> 00:31:51,552
La última vez que te vi,
había una mujer afuera.
505
00:31:51,554 --> 00:31:53,056
Ella habló de infección.
506
00:31:54,557 --> 00:31:56,026
Hay algo peor que eso.
507
00:31:57,759 --> 00:31:59,328
Hay una miseria aquí.
508
00:32:02,464 --> 00:32:04,398
algo acecha
dentro de estos muros.
509
00:32:04,400 --> 00:32:06,667
De sus intenciones,
Aún no estoy seguro, pero...
510
00:32:06,669 --> 00:32:07,802
No estamos seguros aquí.
511
00:32:07,804 --> 00:32:10,571
Si no estás seguro aquí,
entonces tampoco lo es Catherine.
512
00:32:10,573 --> 00:32:13,239
Ambos deben abandonar este lugar.
513
00:32:13,241 --> 00:32:14,775
Catherine dijo que le dijiste
de algo
514
00:32:14,777 --> 00:32:16,709
eso paso aqui
hace mucho tiempo.
515
00:32:16,711 --> 00:32:17,577
[Perséfone] ¿Qué sabes?
516
00:32:17,579 --> 00:32:20,514
Sólo susurros y rumores
en el pueblo.
517
00:32:20,516 --> 00:32:23,650
Sucedió antes de que yo naciera.
Nadie hablará de ello.
518
00:32:23,652 --> 00:32:25,719
necesito averiguarlo
lo que pasó aquí.
519
00:32:25,721 --> 00:32:27,353
La mujer que vi antes,
ella lo sabía.
520
00:32:27,355 --> 00:32:28,588
Ella trató de advertirme.
521
00:32:28,590 --> 00:32:30,391
[suenan las campanas]
522
00:32:30,393 --> 00:32:32,058
Debes irte.
523
00:32:32,060 --> 00:32:33,329
- Si nos atrapan...
- [Ellis] Espera.
524
00:32:36,499 --> 00:32:37,500
Para Catalina.
525
00:32:45,740 --> 00:32:47,743
[viento aullando]
526
00:32:59,188 --> 00:33:00,286
Acabo de ver a Ellis.
527
00:33:00,288 --> 00:33:01,357
[Perséfone]
Él quiere ayudarnos.
528
00:33:01,690 --> 00:33:02,490
¿Ayudarnos?
529
00:33:05,193 --> 00:33:06,528
[susurros]
Si me atrapan con esto...
530
00:33:10,833 --> 00:33:12,369
[pasos acercándose]
531
00:33:15,203 --> 00:33:16,536
¿Qué me estás ocultando?
532
00:33:16,538 --> 00:33:18,404
[Catherine] Nada, hermana.
533
00:33:18,406 --> 00:33:19,408
[Lucilla] Catalina.
534
00:33:20,308 --> 00:33:23,177
- Dámelo.
- Por favor.
535
00:33:23,179 --> 00:33:25,446
La Reverenda Madre
No es necesario que sepas nada de esto.
536
00:33:25,448 --> 00:33:27,717
¿No necesitas saber qué exactamente?
537
00:33:33,388 --> 00:33:36,392
¿Debes encontrar
¿La perdición es tan tentadora?
538
00:33:38,727 --> 00:33:39,729
Tómelos.
539
00:33:44,165 --> 00:33:46,432
[música tensa]
540
00:33:46,434 --> 00:33:48,334
[Bernadina] ...en contra
las maquinaciones del diablo.
541
00:33:48,336 --> 00:33:49,769
Aunque camino a través
la sombra de la muerte,
542
00:33:49,771 --> 00:33:51,471
No temo ningún mal,
543
00:33:51,473 --> 00:33:52,805
porque Tú estás conmigo.
544
00:33:52,807 --> 00:33:54,674
[murmullo]
Tu vara, tu cayado,
545
00:33:54,676 --> 00:33:55,843
me consuelan.
546
00:33:55,845 --> 00:33:57,380
[Bernadine murmura]
547
00:33:58,380 --> 00:34:01,084
[continúa murmurando]
548
00:34:05,688 --> 00:34:06,689
[jadeos]
549
00:34:08,590 --> 00:34:10,157
¿Por qué es todos los días?
550
00:34:10,159 --> 00:34:12,425
te sientes obligado
para desafiarme?
551
00:34:12,427 --> 00:34:14,228
- Era sólo una nota.
- Pondremos fin
552
00:34:14,230 --> 00:34:15,896
a tus distracciones.
553
00:34:15,898 --> 00:34:18,599
Y tú. Pequeña ramera.
554
00:34:18,601 --> 00:34:21,738
Necesitas aprender esto
ya no será tolerado.
555
00:34:30,746 --> 00:34:33,148
- [golpes]
- [Catherine jadea, chilla]
556
00:34:36,251 --> 00:34:37,420
- [Catherine llorando]
- ¡No!
557
00:34:38,320 --> 00:34:39,720
[Catherine jadeando]
558
00:34:39,722 --> 00:34:41,354
- [sollozos]
- [gemidos]
559
00:34:41,356 --> 00:34:42,421
[gritos]
560
00:34:42,423 --> 00:34:44,825
[golpes]
561
00:34:44,827 --> 00:34:46,526
[Bernadina]
...para que puedas estar de pie
562
00:34:46,528 --> 00:34:48,530
contra los esquemas
del diablo.
563
00:34:49,797 --> 00:34:51,400
- [Catherine gritando]
- [quejidos]
564
00:34:53,702 --> 00:34:55,138
- [Catherine se lamenta a lo lejos]
- [jadeos]
565
00:34:56,672 --> 00:34:57,840
- [fuerte golpe]
- [Catherine se lamenta]
566
00:35:00,208 --> 00:35:02,811
- [Catherine gritando de dolor]
- [sollozando]
567
00:35:06,315 --> 00:35:08,818
[música siniestra]
568
00:35:11,487 --> 00:35:13,420
[jadeando]
No.
569
00:35:13,422 --> 00:35:14,423
¡No!
570
00:35:14,923 --> 00:35:16,226
¡No!
571
00:35:16,791 --> 00:35:19,228
[gritando]
572
00:35:21,262 --> 00:35:23,599
[música siniestra]
573
00:35:25,400 --> 00:35:28,203
[gritando]
574
00:35:30,206 --> 00:35:33,807
[continúan los gritos]
575
00:35:33,809 --> 00:35:34,911
- Vamos, Catalina.
- [sollozando]
576
00:35:39,981 --> 00:35:41,184
¿Qué está pasando?
577
00:35:44,385 --> 00:35:46,389
[música sombría]
578
00:35:48,657 --> 00:35:50,389
[pantalones]
579
00:35:50,391 --> 00:35:51,793
[Perséfone jadea]
580
00:35:53,963 --> 00:35:56,566
algunos poseen
más fuerza que otros.
581
00:35:57,599 --> 00:35:59,469
Madre, uh, no entiendo.
582
00:36:00,536 --> 00:36:02,271
No te corresponde a ti entenderlo.
583
00:36:02,771 --> 00:36:03,840
Sólo Dios.
584
00:36:05,474 --> 00:36:06,773
[Reverenda Madre]
¿No ha sido esto un espectáculo?
585
00:36:06,775 --> 00:36:08,909
¿suficiente para ti?
586
00:36:08,911 --> 00:36:10,943
De todas las cosas alentadas
en este priorato,
587
00:36:10,945 --> 00:36:13,415
un apetito por el sufrimiento
de los demás no lo es.
588
00:36:15,483 --> 00:36:17,452
Oren por esta alma perdida.
589
00:36:17,952 --> 00:36:19,355
Y el tuyo.
590
00:36:21,724 --> 00:36:22,792
[Lucilla] Déjanos.
591
00:36:27,295 --> 00:36:28,463
[pasos alejándose]
592
00:36:34,402 --> 00:36:36,405
[música premonitoria]
593
00:36:40,809 --> 00:36:41,811
[la puerta se cierra]
594
00:36:47,750 --> 00:36:48,918
[pasos alejándose]
595
00:36:53,755 --> 00:36:54,757
[crujidos]
596
00:37:08,403 --> 00:37:10,405
[música de suspenso]
597
00:37:13,442 --> 00:37:14,777
[la puerta cruje]
598
00:37:15,476 --> 00:37:16,478
[golpes]
599
00:37:19,547 --> 00:37:20,613
[pantalones]
600
00:37:20,615 --> 00:37:21,751
- [silencia]
- [jadeos]
601
00:37:22,918 --> 00:37:24,921
[música de suspenso]
602
00:37:28,956 --> 00:37:30,492
- [jadeando]
- [toque de campanas]
603
00:37:32,460 --> 00:37:34,463
- [continúa el peaje]
- [pasos alejándose]
604
00:37:35,831 --> 00:37:37,300
[la puerta cruje]
605
00:37:44,106 --> 00:37:45,308
[pantalones]
606
00:37:45,840 --> 00:37:46,976
[crujidos]
607
00:37:51,646 --> 00:37:52,914
[ruidos metálicos]
608
00:38:05,927 --> 00:38:08,297
[música premonitoria]
609
00:38:15,436 --> 00:38:16,438
[ruidos metálicos]
610
00:38:27,548 --> 00:38:28,550
[jadeos]
611
00:38:35,590 --> 00:38:36,659
[pantalones]
612
00:38:41,028 --> 00:38:42,465
- [sonidos metálicos]
- [granjero] ¿Lo mismo otra vez la semana que viene?
613
00:38:44,465 --> 00:38:45,932
Sólo una cosa más.
614
00:38:45,934 --> 00:38:46,936
¿Qué es?
615
00:38:48,036 --> 00:38:50,036
Estoy buscando a alguien.
616
00:38:50,038 --> 00:38:52,505
Una anciana.
Ella se viste de negro.
617
00:38:52,507 --> 00:38:54,106
No la conozco.
618
00:38:54,108 --> 00:38:56,478
Por favor. ella tiene cicatrices
en sus manos y...
619
00:38:57,780 --> 00:38:59,782
Es mejor ignorarla, hijo.
620
00:39:00,882 --> 00:39:02,548
Ella no está del todo ahí.
621
00:39:02,550 --> 00:39:03,719
¿Dónde puedo encontrarla?
622
00:39:08,856 --> 00:39:09,992
Sé dónde está.
623
00:39:11,693 --> 00:39:12,829
Necesito hablar con ella.
624
00:39:13,896 --> 00:39:14,994
¿Por qué?
625
00:39:14,996 --> 00:39:16,531
[Ellis] Necesito ayuda.
Es urgente.
626
00:39:17,099 --> 00:39:18,101
Sólo dímelo.
627
00:39:19,568 --> 00:39:20,833
Ahora.
628
00:39:20,835 --> 00:39:22,601
La antigua abadía.
629
00:39:22,603 --> 00:39:24,637
Las ruinas al este.
630
00:39:24,639 --> 00:39:26,440
[mujer joven] Pero sin
un caballo, es un día de caminata
631
00:39:26,442 --> 00:39:27,543
a través del bosque.
632
00:39:28,710 --> 00:39:29,711
Gracias.
633
00:39:37,018 --> 00:39:38,987
Déjala en paz. Ya hemos hecho suficiente.
634
00:39:40,155 --> 00:39:41,854
[Lucilla]
¿Qué nos está pasando?
635
00:39:41,856 --> 00:39:43,889
Nunca he visto cosas así.
636
00:39:43,891 --> 00:39:45,458
Rezo y rezo...
637
00:39:45,460 --> 00:39:46,892
Pero claramente no es suficiente.
638
00:39:46,894 --> 00:39:49,528
Todo esto lo he predicho.
639
00:39:49,530 --> 00:39:50,932
Ahora ha comenzado en serio.
640
00:39:52,634 --> 00:39:54,800
[Reverenda Madre] ¿Tiene tu fe?
¿No se ha fortalecido?
641
00:39:54,802 --> 00:39:55,871
¿Aplicado?
642
00:39:56,905 --> 00:39:58,804
Por lo que hemos visto.
643
00:39:58,806 --> 00:40:00,175
Lo que hemos soportado.
644
00:40:01,143 --> 00:40:03,108
Estas hermanas han sido limpiadas
645
00:40:03,110 --> 00:40:05,545
en la sangre del Cordero.
646
00:40:05,547 --> 00:40:07,213
Sus sacrificios
les gané las llaves
647
00:40:07,215 --> 00:40:08,583
al reino de los cielos.
648
00:40:09,550 --> 00:40:11,751
oremos
649
00:40:11,753 --> 00:40:14,023
que tenemos la fuerza
seguir.
650
00:40:17,226 --> 00:40:19,429
[música premonitoria]
651
00:40:23,498 --> 00:40:24,630
[charla confusa]
652
00:40:24,632 --> 00:40:25,634
Estarás bien.
653
00:40:26,735 --> 00:40:28,068
Necesitamos salir de este lugar.
654
00:40:28,070 --> 00:40:29,135
¿Dejar?
655
00:40:29,137 --> 00:40:30,769
¿Y adónde iríamos?
656
00:40:30,771 --> 00:40:33,539
- ¿Importa?
- Estamos más seguros aquí.
657
00:40:33,541 --> 00:40:34,810
[Perséfone] ¿Estaba Bernadine a salvo?
658
00:40:36,177 --> 00:40:37,446
No estamos solos aquí.
659
00:40:38,914 --> 00:40:40,216
He visto a alguien.
660
00:40:40,949 --> 00:40:42,115
¿A quién ves?
661
00:40:42,117 --> 00:40:43,182
¿Cómo? ¿Qué quieres decir?
662
00:40:43,184 --> 00:40:44,851
[Perséfone] Una niña.
663
00:40:44,853 --> 00:40:45,855
Una chica joven.
664
00:40:46,588 --> 00:40:47,657
Una entidad.
665
00:40:50,057 --> 00:40:51,657
Veo cosas.
666
00:40:51,659 --> 00:40:53,860
Por eso estoy aquí,
por qué me tildaron de bruja.
667
00:40:53,862 --> 00:40:55,695
Estamos en gran peligro.
668
00:40:55,697 --> 00:40:57,630
Detén esto.
Estás molestando a Emeline.
669
00:40:57,632 --> 00:41:00,733
La Reverenda Madre
Cosechó los ojos de Bernadine.
670
00:41:00,735 --> 00:41:02,903
¿No lo ves?
Si no dejamos este lugar,
671
00:41:02,905 --> 00:41:04,304
todos sufriremos
el mismo destino.
672
00:41:04,306 --> 00:41:05,704
Tenemos que quedarnos.
673
00:41:05,706 --> 00:41:07,773
Tenemos un propósito superior.
674
00:41:07,775 --> 00:41:10,844
Esta orden está condenada,
y nosotros, con ello.
675
00:41:10,846 --> 00:41:12,244
El único propósito al que serviremos
676
00:41:12,246 --> 00:41:13,813
será como carroña
para los cuervos.
677
00:41:13,815 --> 00:41:16,085
¡Silencio! Estás asustando a Emeline.
678
00:41:19,086 --> 00:41:20,255
Mira lo que has hecho.
679
00:41:23,824 --> 00:41:25,827
[música premonitoria]
680
00:41:30,666 --> 00:41:32,568
[Emeline jadeando]
681
00:41:34,235 --> 00:41:35,834
No te preocupes.
682
00:41:35,836 --> 00:41:37,974
Perséfone solo estaba intentando
para asustarte.
683
00:41:38,873 --> 00:41:41,074
No nos viene nada.
684
00:41:41,076 --> 00:41:43,880
Siempre te he protegido,
y nunca te dejaría.
685
00:41:44,846 --> 00:41:46,979
¿Qué está pasando aquí?
686
00:41:46,981 --> 00:41:48,280
Perdónela, hermana.
687
00:41:48,282 --> 00:41:49,916
Emeline ha tenido un turno.
688
00:41:49,918 --> 00:41:51,521
Perséfone nos ha dicho...
689
00:41:52,954 --> 00:41:54,155
¿Qué te ha dicho ella?
690
00:41:54,956 --> 00:41:55,958
Ella...
691
00:41:56,858 --> 00:41:58,126
habló de...
692
00:41:59,061 --> 00:42:00,062
Continúe.
693
00:42:01,128 --> 00:42:02,829
Nada importante, hermana.
694
00:42:02,831 --> 00:42:03,966
Sólo cuentos fantásticos.
695
00:42:04,865 --> 00:42:06,865
Regresa a tus aposentos.
696
00:42:06,867 --> 00:42:09,271
esta prohibido
congregarse así.
697
00:42:10,606 --> 00:42:12,237
[Emeline gime]
698
00:42:12,239 --> 00:42:13,241
Ahora.
699
00:42:18,614 --> 00:42:20,646
Por favor, no le quites la lámpara.
700
00:42:20,648 --> 00:42:22,849
[Adela] Tiene miedo
de la oscuridad.
701
00:42:22,851 --> 00:42:25,385
esto fue un lujo
otorgado por la Reverenda Madre
702
00:42:25,387 --> 00:42:27,052
por bondad.
703
00:42:27,054 --> 00:42:28,822
Cuando eres desobediente,
704
00:42:28,824 --> 00:42:30,927
Se rescinden los privilegios.
705
00:42:32,661 --> 00:42:33,829
[teclas tintineando]
706
00:42:35,797 --> 00:42:38,097
- [Emeline sollozando]
- [golpeando la puerta]
707
00:42:38,099 --> 00:42:39,833
- [clic de bloqueo]
- [golpeando la puerta]
708
00:42:39,835 --> 00:42:41,133
Ahora a vuestras habitaciones.
709
00:42:41,135 --> 00:42:43,869
hay poca ganancia
al cuestionar mis acciones.
710
00:42:43,871 --> 00:42:46,305
[Emeline gime]
711
00:42:46,307 --> 00:42:48,309
- [golpeando la puerta]
- [Emeline sollozando]
712
00:42:52,179 --> 00:42:53,348
[llamando a la puerta]
713
00:42:55,250 --> 00:42:57,052
- [Emeline sollozando]
- [golpeando la puerta]
714
00:42:58,686 --> 00:43:00,956
[golpes]
715
00:43:03,324 --> 00:43:05,193
[sollozando]
716
00:43:11,932 --> 00:43:14,070
[voces incorpóreas]
717
00:43:20,742 --> 00:43:23,144
[Continúan las voces incorpóreas]
718
00:43:26,847 --> 00:43:28,351
[teclas tintineando]
719
00:43:32,987 --> 00:43:34,056
[la puerta se cierra de golpe]
720
00:43:47,235 --> 00:43:49,405
[música siniestra]
721
00:43:56,844 --> 00:43:58,179
[gemido suave]
722
00:44:01,083 --> 00:44:03,251
[música siniestra]
723
00:44:05,987 --> 00:44:07,023
[Emeline jadea]
724
00:44:07,755 --> 00:44:09,924
[jadeando]
725
00:44:14,963 --> 00:44:16,165
[jadeando]
726
00:44:17,231 --> 00:44:18,233
[tintineos]
727
00:44:26,742 --> 00:44:28,744
[música emocionante]
728
00:44:34,181 --> 00:44:35,350
- [golpes]
- [jadeos]
729
00:44:37,085 --> 00:44:38,420
[jadeando]
730
00:44:41,389 --> 00:44:42,692
[Perséfone jadea]
731
00:44:48,262 --> 00:44:49,264
[raspos]
732
00:44:54,936 --> 00:44:57,940
[música siniestra]
733
00:45:01,376 --> 00:45:04,380
[la música siniestra continúa]
734
00:45:06,782 --> 00:45:07,783
[quejidos]
735
00:45:13,855 --> 00:45:16,358
[jadeando]
736
00:45:54,061 --> 00:45:56,065
[música espeluznante]
737
00:46:00,936 --> 00:46:03,469
[Elizabeth] Tuve un presentimiento
Te volvería a ver.
738
00:46:03,471 --> 00:46:06,072
¿Qué deseas?
739
00:46:06,074 --> 00:46:09,575
Cuando te vi en el priorato,
Me dijiste que me mantuviera alejado.
740
00:46:09,577 --> 00:46:11,045
[Ellis] ¿Qué está pasando?
en el orden?
741
00:46:12,179 --> 00:46:13,315
¿Qué sabes?
742
00:46:17,518 --> 00:46:20,153
Nada que te beneficie
o tus amigos.
743
00:46:20,155 --> 00:46:21,957
[Ellis] Creo
están en grave peligro.
744
00:46:22,389 --> 00:46:23,391
Por favor.
745
00:46:26,228 --> 00:46:28,026
Cuando yo era joven,
746
00:46:28,028 --> 00:46:30,463
más joven de lo que eres ahora,
747
00:46:30,465 --> 00:46:33,269
mi deseo de servir a cristo
fue abrumador.
748
00:46:34,202 --> 00:46:37,470
[trueno retumbante]
749
00:46:37,472 --> 00:46:41,574
[Elizabeth] Me uní
la orden de cumplir la voluntad de Dios.
750
00:46:41,576 --> 00:46:43,976
Y allí,
con mis compañeros novicios,
751
00:46:43,978 --> 00:46:46,047
Hicimos precisamente eso.
752
00:46:47,047 --> 00:46:48,481
Éramos un grupo muy unido
753
00:46:48,483 --> 00:46:51,117
liderado por el novicio mayor.
754
00:46:51,119 --> 00:46:52,517
Cuando llegó al pedido,
755
00:46:52,519 --> 00:46:56,021
su alma estaba cansada
y lleno de tristeza.
756
00:46:56,023 --> 00:46:58,458
Ella nos dijo, sólo su devoción
757
00:46:58,460 --> 00:47:01,661
y sacrificio
porque el Señor la había salvado.
758
00:47:01,663 --> 00:47:04,363
Ella había estado en el orden
más que cualquiera de nosotros,
759
00:47:04,365 --> 00:47:07,066
y nosotros, por lo tanto,
La creía más sabia
760
00:47:07,068 --> 00:47:09,034
y más cerca de Dios.
761
00:47:09,036 --> 00:47:11,670
Su gran poder
le había dado fuerza
762
00:47:11,672 --> 00:47:13,606
y la iluminación.
763
00:47:13,608 --> 00:47:15,074
Ella sintió una pureza
764
00:47:15,076 --> 00:47:16,309
solo posible
765
00:47:16,311 --> 00:47:20,112
de la continua armonía espiritual
con Dios.
766
00:47:20,114 --> 00:47:24,918
Aspiramos a estar lo más cerca posible de Dios
como era ella.
767
00:47:24,920 --> 00:47:28,354
Ella nos dijo
nuestra fe tenía que ser completa.
768
00:47:28,356 --> 00:47:31,224
Una creencia sin igual.
769
00:47:31,226 --> 00:47:33,458
Pero ella reclamó nuestra fe sola
770
00:47:33,460 --> 00:47:36,329
no nos concedería la salvación.
771
00:47:36,331 --> 00:47:38,030
Tuvimos que hacernos la prueba
772
00:47:38,032 --> 00:47:41,099
para demostrar nuestra valía.
773
00:47:41,101 --> 00:47:44,570
Estábamos dispuestos a afrontar
cualquier desafío por su amor,
774
00:47:44,572 --> 00:47:46,072
Su gracia,
775
00:47:46,074 --> 00:47:47,509
Su misericordia.
776
00:47:49,476 --> 00:47:52,077
Realizamos un conjuro.
777
00:47:52,079 --> 00:47:54,981
Creer en nuestra fe,
y el poder de lo divino,
778
00:47:54,983 --> 00:47:57,586
nos protegería
de cualquier espíritu que despertáramos.
779
00:47:58,552 --> 00:48:00,385
El más inocente de nosotros
780
00:48:00,387 --> 00:48:02,155
fue elegido para ser el vidente
781
00:48:02,157 --> 00:48:04,393
y hacer un sacrificio
en sangre.
782
00:48:06,360 --> 00:48:08,695
No habría vuelta atrás
783
00:48:08,697 --> 00:48:11,430
después de la primera gota de sangre
fue ofrecido.
784
00:48:11,432 --> 00:48:13,099
Pero no nos preocupamos.
785
00:48:13,101 --> 00:48:15,467
Nuestra fe combinada
era protegerla,
786
00:48:15,469 --> 00:48:17,172
y todos nosotros, de cualquier daño.
787
00:48:19,974 --> 00:48:21,076
Esperamos.
788
00:48:22,344 --> 00:48:24,512
[música premonitoria]
789
00:48:26,748 --> 00:48:28,217
[Elizabeth] Y esperó.
790
00:48:32,753 --> 00:48:34,220
Pero eventualmente,
791
00:48:34,222 --> 00:48:36,659
gracias a nuestra fuerza
y devoción,
792
00:48:38,994 --> 00:48:40,095
llegó.
793
00:48:42,563 --> 00:48:44,396
Le fue revelado sólo a ella,
794
00:48:44,398 --> 00:48:47,066
pero sentimos su presencia.
795
00:48:47,068 --> 00:48:48,938
Su inmenso poder.
796
00:48:49,704 --> 00:48:50,972
Puedo verlo.
797
00:48:51,639 --> 00:48:53,106
[monja 1] Puedo verlo.
798
00:48:53,108 --> 00:48:54,374
[Elizabeth] Lo que sea que fuera,
799
00:48:54,376 --> 00:48:56,208
todo lo que pudo ver,
800
00:48:56,210 --> 00:48:59,280
su atención estaba fija
exclusivamente en ella.
801
00:49:04,052 --> 00:49:05,284
[gritando]
802
00:49:05,286 --> 00:49:06,719
[Elizabeth]
No podríamos haberlo previsto
803
00:49:06,721 --> 00:49:09,021
Qué pasó después.
804
00:49:09,023 --> 00:49:11,090
Su cuerpo luchó
por todo su poder
805
00:49:11,092 --> 00:49:12,758
mientras la fiebre la acosaba.
806
00:49:12,760 --> 00:49:14,693
Ella se estremeció y se balanceó.
807
00:49:14,695 --> 00:49:17,697
Hablar en lenguas,
pronunció una blasfemia.
808
00:49:17,699 --> 00:49:20,970
Pero el conflicto resultó
demasiado para ella.
809
00:49:21,735 --> 00:49:24,737
Temíamos que hubiera fallecido.
810
00:49:24,739 --> 00:49:27,275
Su alma recibió refugio
por el buen Dios.
811
00:49:28,409 --> 00:49:30,511
Pero qué equivocados estábamos.
812
00:49:31,713 --> 00:49:33,179
[gruñendo]
813
00:49:33,181 --> 00:49:35,481
[Elizabeth] Se levantó.
814
00:49:35,483 --> 00:49:39,651
Sus ojos se llenaron
con una ira más allá de los límites.
815
00:49:39,653 --> 00:49:42,621
Un anhelo de muerte
y destrucción.
816
00:49:42,623 --> 00:49:46,159
- Sed de carne y sangre.
- [monjas gritando]
817
00:49:46,161 --> 00:49:47,463
- [continúa gritando]
- [monja 2] ¡No!
818
00:49:48,797 --> 00:49:52,201
[Elizabeth]
Ella hizo llover el infierno sobre nosotros.
819
00:49:52,699 --> 00:49:54,434
[monjas gritando]
820
00:49:54,436 --> 00:49:55,437
[silencia]
821
00:49:57,438 --> 00:49:59,141
[monjas gritando]
822
00:50:02,077 --> 00:50:03,078
[jadeos]
823
00:50:03,811 --> 00:50:05,114
[gritando]
824
00:50:06,481 --> 00:50:07,483
[tintineos]
825
00:50:07,815 --> 00:50:09,018
¡No!
826
00:50:10,784 --> 00:50:12,587
- [huesos crujiendo]
- [salpicaduras]
827
00:50:14,755 --> 00:50:18,126
- [golpes]
- [silenciando]
828
00:50:20,295 --> 00:50:23,065
- [carne aplastada]
- [huesos crujiendo]
829
00:50:23,498 --> 00:50:24,500
[golpes]
830
00:50:26,534 --> 00:50:28,668
[Elizabeth] Esa noche,
fuimos testigos del mal
831
00:50:28,670 --> 00:50:30,505
en su forma más pura.
832
00:50:31,139 --> 00:50:32,141
[golpes]
833
00:50:34,442 --> 00:50:36,842
[Elizabeth] Rodeada
por mis hermanas caídas,
834
00:50:36,844 --> 00:50:40,114
Debía enfrentar las consecuencias
de nuestra herejía.
835
00:50:44,184 --> 00:50:45,586
Había llegado mi momento.
836
00:50:52,626 --> 00:50:55,494
Pero en una burla cruel
de nuestra fe,
837
00:50:55,496 --> 00:50:58,264
el espíritu malévolo
dejó su cuerpo
838
00:50:58,266 --> 00:51:00,335
y entró
los de sus víctimas.
839
00:51:01,335 --> 00:51:04,302
Su destino estaba sellado.
840
00:51:04,304 --> 00:51:07,606
Se dice que su alma
fue despojada de su cuerpo
841
00:51:07,608 --> 00:51:10,376
y se fue a vagar por los corridos
842
00:51:10,378 --> 00:51:11,811
- a perpetuidad.
- [monja 1 llorando]
843
00:51:11,813 --> 00:51:12,878
¡No!
844
00:51:12,880 --> 00:51:14,412
[Elizabeth] Me fui.
845
00:51:14,414 --> 00:51:16,384
Prometiendo no volver nunca más.
846
00:51:17,452 --> 00:51:19,552
El novicio mayor permaneció.
847
00:51:19,554 --> 00:51:21,887
Y durante años,
Yo miraba desde lejos
848
00:51:21,889 --> 00:51:24,322
tantas mujeres
entró en ese lugar,
849
00:51:24,324 --> 00:51:26,791
nunca he visto
Cualquiera sale con vida.
850
00:51:26,793 --> 00:51:28,329
No se merecen esto.
851
00:51:29,697 --> 00:51:31,396
tengo que ayudar.
852
00:51:31,398 --> 00:51:32,433
Debes venir conmigo.
853
00:51:33,268 --> 00:51:34,367
¿Con qué propósito?
854
00:51:34,369 --> 00:51:36,369
¿Cómo es posible que no quieras ayudar?
855
00:51:36,371 --> 00:51:37,903
La gente va a morir.
856
00:51:37,905 --> 00:51:39,572
He respondido a tus preguntas.
857
00:51:39,574 --> 00:51:40,608
Ahora vete.
858
00:51:42,342 --> 00:51:43,578
¿No tienes conciencia?
859
00:51:48,682 --> 00:51:50,652
Entonces estás verdaderamente condenado.
860
00:51:58,525 --> 00:52:00,661
De eso no tengo ninguna duda.
861
00:52:08,603 --> 00:52:10,503
[Adela] ¡Despierta, por favor!
862
00:52:10,505 --> 00:52:12,204
¡No, despierta!
863
00:52:12,206 --> 00:52:13,673
¡Despertar!
864
00:52:13,675 --> 00:52:17,577
Despertar. Despertar.
¡Por favor, despierta!
865
00:52:17,579 --> 00:52:22,347
¡Despierta, Emeline!
¡Despierta, por favor!
866
00:52:22,349 --> 00:52:23,751
[sollozando]
¡Ah, no!
867
00:52:24,552 --> 00:52:25,918
¡Esto es tu culpa!
868
00:52:25,920 --> 00:52:28,220
-Adela...
- ¡Toda tu charla sobre la oscuridad!
869
00:52:28,222 --> 00:52:29,387
Desde tu llegada,
870
00:52:29,389 --> 00:52:31,791
no has traído nada
pero veneno para nosotros.
871
00:52:31,793 --> 00:52:32,794
[Reverenda Madre] Basta.
872
00:52:35,262 --> 00:52:36,431
Ve a la capilla.
873
00:52:37,231 --> 00:52:38,266
¡Ahora!
874
00:52:54,715 --> 00:52:56,717
Ambos están para prepararse
Emeline para el entierro.
875
00:53:01,322 --> 00:53:02,824
[pasos alejándose]
876
00:53:09,998 --> 00:53:12,601
[jadeando]
877
00:53:13,568 --> 00:53:15,704
[continúa jadeando]
878
00:53:16,603 --> 00:53:17,737
[Lucilla] ¿Catherine?
879
00:53:17,739 --> 00:53:19,604
- ¿Dónde estás?
- [Catherine jadeando]
880
00:53:19,606 --> 00:53:21,476
- ¿Catherine?
- [la puerta cruje]
881
00:53:26,280 --> 00:53:27,949
[jadeando]
882
00:53:37,759 --> 00:53:39,291
[Perséfone] Adela.
883
00:53:39,293 --> 00:53:40,860
Tenemos que irnos.
884
00:53:40,862 --> 00:53:43,329
Esta es mi casa.
885
00:53:43,331 --> 00:53:45,467
Este es el hogar de más
que solo tú y las hermanas.
886
00:53:46,467 --> 00:53:48,300
Cualquier otra cosa que haya aquí,
887
00:53:48,302 --> 00:53:49,837
no significa más que daño para ti.
888
00:53:55,677 --> 00:53:57,642
te digo esto,
889
00:53:57,644 --> 00:53:59,010
Catherine y yo nos vamos
890
00:53:59,012 --> 00:54:00,512
contigo o sin ti.
891
00:54:00,514 --> 00:54:01,549
No puedes.
892
00:54:02,617 --> 00:54:04,253
Se lo diré a la Reverenda Madre.
893
00:54:05,952 --> 00:54:07,255
¿Hermana Lucila?
894
00:54:09,324 --> 00:54:10,425
[Lucilla] Soy Catherine.
895
00:54:11,492 --> 00:54:12,661
Tiene fiebre.
896
00:54:17,331 --> 00:54:18,963
necesito hablar
a la Reverenda Madre.
897
00:54:18,965 --> 00:54:20,402
Ella está en sus habitaciones.
898
00:54:22,336 --> 00:54:23,505
[pasos alejándose]
899
00:54:25,773 --> 00:54:27,773
[Reverenda Madre]
Padre nuestro que estás en los cielos,
900
00:54:27,775 --> 00:54:29,474
santificado sea tu nombre,
901
00:54:29,476 --> 00:54:30,742
Venga tu reino,
902
00:54:30,744 --> 00:54:33,981
hágase tu voluntad en la tierra
como es en el cielo.
903
00:54:38,585 --> 00:54:39,587
[tintineos]
904
00:54:41,054 --> 00:54:43,555
[Reverenda Madre] Danos
este día nuestro pan de cada día.
905
00:54:43,557 --> 00:54:45,523
Y perdónanos nuestras ofensas
906
00:54:45,525 --> 00:54:47,995
como nosotros perdonamos
los que nos ofenden.
907
00:54:53,034 --> 00:54:55,034
Pero líbranos del mal.
908
00:54:55,036 --> 00:54:58,037
Porque tuyo es el reino
y el poder y la gloria
909
00:54:58,039 --> 00:55:00,840
por los siglos de los siglos. Amén."
910
00:55:00,842 --> 00:55:01,843
[exhala]
911
00:55:11,719 --> 00:55:12,788
[la puerta se abre]
912
00:55:20,762 --> 00:55:22,464
- [la puerta se cierra]
- [jadeos]
913
00:55:37,644 --> 00:55:38,713
[Perséfone] Catalina.
914
00:55:39,146 --> 00:55:40,414
Catalina.
915
00:55:46,820 --> 00:55:47,889
¿Puedes oírme?
916
00:55:54,561 --> 00:55:55,563
[exhala]
917
00:55:56,130 --> 00:55:57,862
[jadeos]
918
00:55:57,864 --> 00:55:59,632
[Perséfone] Catalina.
919
00:55:59,634 --> 00:56:00,969
¿Qué te hicieron?
920
00:56:05,005 --> 00:56:06,875
Lo he visto ahora.
921
00:56:08,009 --> 00:56:09,144
¿Qué has visto?
922
00:56:10,777 --> 00:56:12,446
[Catherine] Debo estar con él.
923
00:56:13,614 --> 00:56:15,550
La suya es la única manera.
924
00:56:16,117 --> 00:56:17,385
[Perséfone] ¿Quién?
925
00:56:19,719 --> 00:56:20,721
Catalina.
926
00:56:22,789 --> 00:56:23,891
- [Perséfone] ¡Catherine!
- [jadeos]
927
00:56:25,726 --> 00:56:26,762
Perséfone.
928
00:56:29,030 --> 00:56:30,996
[Catalina] Perséfone,
Estoy asustado.
929
00:56:30,998 --> 00:56:32,865
No tengas miedo.
930
00:56:32,867 --> 00:56:34,566
[Ana] ¿Qué estás haciendo?
aquí dentro?
931
00:56:34,568 --> 00:56:35,668
Déjala en paz.
932
00:56:35,670 --> 00:56:36,836
¿Por qué está atada?
a la cama así?
933
00:56:36,838 --> 00:56:38,237
- Por su propia seguridad.
- Pero...
934
00:56:38,239 --> 00:56:40,072
No eres necesario aquí.
935
00:56:40,074 --> 00:56:41,606
Salir.
936
00:56:41,608 --> 00:56:43,478
[jadeando]
937
00:56:45,847 --> 00:56:46,848
[Catherine gime]
938
00:56:54,789 --> 00:56:55,791
¿Qué es?
939
00:56:57,492 --> 00:56:58,923
La Reverenda Madre,
940
00:56:58,925 --> 00:57:01,128
ella estaba quemando los ojos
de Bernadina.
941
00:57:02,597 --> 00:57:03,732
¿Ahora crees?
942
00:57:05,199 --> 00:57:06,635
[Perséfone]
Adela, necesito tu ayuda.
943
00:57:12,706 --> 00:57:14,039
No tenemos mucho tiempo.
944
00:57:14,041 --> 00:57:15,874
La desatas,
Voy a buscar las llaves.
945
00:57:15,876 --> 00:57:17,976
¿Cómo? Hermana Ana Francisco
los sostiene.
946
00:57:17,978 --> 00:57:19,845
No te preocupes. Encontraré una manera.
947
00:57:19,847 --> 00:57:21,115
Tenemos que sacarla de aquí.
948
00:57:25,987 --> 00:57:28,586
[Lucilla] Madre.
949
00:57:28,588 --> 00:57:31,125
¿Crees que nos beneficiaría?
¿Buscar ayuda en el pueblo?
950
00:57:32,226 --> 00:57:34,559
¿Cuestionas mi juicio?
951
00:57:34,561 --> 00:57:35,596
[Lucilla] No, madre.
952
00:57:38,065 --> 00:57:39,264
[Reverenda Madre]
¿Has olvidado el compromiso?
953
00:57:39,266 --> 00:57:41,300
me hiciste
y a este orden?
954
00:57:41,302 --> 00:57:42,903
[Lucilla] Por supuesto que no, madre.
955
00:57:43,603 --> 00:57:45,070
Lo lamento. Yo...
956
00:57:45,072 --> 00:57:46,170
- [callando]
- tengo el derecho divino
957
00:57:46,172 --> 00:57:49,008
actuar como mejor me parezca
por la seguridad de este priorato,
958
00:57:49,010 --> 00:57:50,108
y todo dentro de él.
959
00:57:50,110 --> 00:57:52,644
[chapoteo]
960
00:57:52,646 --> 00:57:54,246
- [sonidos metálicos]
- [Anna gruñe]
961
00:57:54,248 --> 00:57:56,315
[Lucilla] No lo dudo
tu juicio.
962
00:57:56,317 --> 00:57:58,719
Pero somos muy pocos
se fue ahora.
963
00:57:59,853 --> 00:58:01,722
Como el Señor decreta.
964
00:58:04,257 --> 00:58:06,527
Sólo haz lo que te digo.
965
00:58:10,831 --> 00:58:13,001
[música premonitoria]
966
00:58:17,637 --> 00:58:19,641
[la música premonitoria continúa]
967
00:58:24,744 --> 00:58:26,146
- [Catherine jadea]
- Date prisa.
968
00:58:31,585 --> 00:58:33,151
¡Ahora!
969
00:58:33,153 --> 00:58:34,253
[Reverenda Madre] ¡Alto!
970
00:58:34,255 --> 00:58:36,188
Vuelve aquí de inmediato.
971
00:58:36,190 --> 00:58:37,858
donde crees
¿te la llevas?
972
00:58:43,097 --> 00:58:44,799
[teclas tintineando]
973
00:58:46,634 --> 00:58:47,833
¡No!
974
00:58:47,835 --> 00:58:49,668
- No te atrevas a abrir esa puerta.
- [Adela] Date prisa, Perséfone.
975
00:58:49,670 --> 00:58:50,739
[Perséfone] Lo estoy intentando.
976
00:58:51,806 --> 00:58:53,204
[ruidos metálicos]
977
00:58:53,206 --> 00:58:54,208
[Perséfone] ¡Sí!
978
00:58:55,309 --> 00:58:57,178
[crujido]
979
00:59:00,047 --> 00:59:02,050
[música espeluznante]
980
00:59:03,184 --> 00:59:04,185
[Perséfone] ¿Catherine?
981
00:59:06,887 --> 00:59:08,890
[música de suspenso]
982
00:59:10,391 --> 00:59:11,990
[Perséfone] Catalina.
983
00:59:11,992 --> 00:59:13,128
¿Qué puedes ver?
984
00:59:14,795 --> 00:59:15,797
¡Esperar!
985
00:59:17,264 --> 00:59:18,800
- ¿Qué has hecho?
- Yo...
986
00:59:20,201 --> 00:59:21,836
- [la puerta se cierra]
- [Catherine] ¡Aléjate de mí!
987
00:59:26,373 --> 00:59:27,741
Aléjate de mí.
988
00:59:28,675 --> 00:59:30,175
Catalina.
989
00:59:30,177 --> 00:59:31,313
Catalina, mírame.
990
00:59:32,380 --> 00:59:34,146
[sollozos]
991
00:59:34,148 --> 00:59:35,313
[voces incorpóreas]
992
00:59:35,315 --> 00:59:36,382
No son reales.
993
00:59:36,384 --> 00:59:38,117
[susurros confusos]
994
00:59:38,119 --> 00:59:40,184
[voz incorpórea]
Los cortas en pedazos.
995
00:59:40,186 --> 00:59:43,287
[gruñendo]
996
00:59:43,289 --> 00:59:44,690
[voz incorpórea]
¡Catalina! Tómelos.
997
00:59:44,692 --> 00:59:46,728
[charla confusa]
998
00:59:47,994 --> 00:59:49,427
Son visiones.
999
00:59:49,429 --> 00:59:50,695
[Perséfone] Catherine, por favor,
1000
00:59:50,697 --> 00:59:52,130
debes escucharme.
1001
00:59:52,132 --> 00:59:53,798
[risa distorsionada]
1002
00:59:53,800 --> 00:59:55,233
Catalina, mírame.
1003
00:59:55,235 --> 00:59:57,036
[La voz distorsionada de Perséfone]
Mírame.
1004
00:59:57,038 --> 00:59:58,206
Soy real.
1005
00:59:58,873 --> 01:00:00,271
Soy real.
1006
01:00:00,273 --> 01:00:01,675
[con voz normal]
Te lo ruego.
1007
01:00:03,309 --> 01:00:04,645
Dame el cuchillo.
1008
01:00:06,112 --> 01:00:07,281
¿Qué estás haciendo?
1009
01:00:10,851 --> 01:00:11,987
- [golpes]
- ¡No!
1010
01:00:13,353 --> 01:00:14,755
- [náuseas]
- [cuchillo tintinea]
1011
01:00:17,958 --> 01:00:19,961
[Perséfone solloza]
1012
01:00:22,797 --> 01:00:24,365
- [náuseas]
- [sollozando]
1013
01:00:27,802 --> 01:00:29,403
[gruñidos]
1014
01:00:33,708 --> 01:00:34,709
No.
1015
01:00:36,744 --> 01:00:37,746
[sollozos]
1016
01:00:39,179 --> 01:00:41,181
[música sombría]
1017
01:00:49,322 --> 01:00:50,424
[Reverenda Madre]
Ella está perdida para nosotros
1018
01:00:51,192 --> 01:00:52,960
y a la gracia de Dios.
1019
01:01:01,835 --> 01:01:03,735
No entiendo.
1020
01:01:03,737 --> 01:01:04,806
[Reverenda Madre] ¿Cómo pudiste?
1021
01:01:06,005 --> 01:01:07,405
Te ofrecí un respiro.
1022
01:01:07,407 --> 01:01:08,907
Te ofrecí un propósito.
1023
01:01:08,909 --> 01:01:10,244
Te ofrecí redención.
1024
01:01:11,811 --> 01:01:14,148
Y a cambio,
Nos has condenado aún más.
1025
01:01:16,050 --> 01:01:19,383
Te vi arder
los ojos de la hermana Bernardine.
1026
01:01:19,385 --> 01:01:21,253
¿Por qué?
1027
01:01:21,255 --> 01:01:24,155
Después de que ella sufrió tanto
ser relevado de ellos
1028
01:01:24,157 --> 01:01:26,090
y sus visiones perversas,
1029
01:01:26,092 --> 01:01:29,230
¿Se los devolvería?
¿Cuándo finalmente encontró la paz?
1030
01:01:30,396 --> 01:01:32,400
[trueno retumbante]
1031
01:01:34,201 --> 01:01:36,204
[el ruido continúa]
1032
01:01:41,108 --> 01:01:42,811
[trueno retumbante]
1033
01:01:43,443 --> 01:01:45,313
[viento aullando]
1034
01:01:53,454 --> 01:01:55,457
[trueno retumbante]
1035
01:02:13,206 --> 01:02:15,574
[Reverenda Madre]
os he predicado a todos vosotros
1036
01:02:15,576 --> 01:02:17,242
de penitencia.
1037
01:02:17,244 --> 01:02:19,347
Para colocar a todos los demás antes que usted.
1038
01:02:20,481 --> 01:02:22,180
Y a los ojos de Dios,
1039
01:02:22,182 --> 01:02:24,883
esto te dará acceso
al paraíso.
1040
01:02:24,885 --> 01:02:27,885
A la vida eterna.
1041
01:02:27,887 --> 01:02:30,389
No necesitas llorar
tus hermanas caídas.
1042
01:02:30,391 --> 01:02:31,523
han sido liberados
1043
01:02:31,525 --> 01:02:33,425
de las cadenas de sus pecados.
1044
01:02:33,427 --> 01:02:36,829
Sus sacrificios los ganaron
un estado de gracia.
1045
01:02:36,831 --> 01:02:39,932
Y ahora es tu turno
para seguir su ejemplo.
1046
01:02:39,934 --> 01:02:41,365
Porque si no lo haces,
1047
01:02:41,367 --> 01:02:44,168
nunca obtendrás acceso
al reino de los cielos.
1048
01:02:44,170 --> 01:02:46,905
En cambio, darás testimonio
de la resurrección
1049
01:02:46,907 --> 01:02:49,842
de los dos justos
y los malvados.
1050
01:02:49,844 --> 01:02:52,443
Muchos de los que duermen
en el polvo de la tierra
1051
01:02:52,445 --> 01:02:54,979
despertará a la vida eterna,
1052
01:02:54,981 --> 01:02:57,516
pero los demás volverán
deshonrar
1053
01:02:57,518 --> 01:03:00,219
y el desprecio eterno.
1054
01:03:00,221 --> 01:03:01,255
Cristo...
1055
01:03:02,056 --> 01:03:04,826
nos obligará a la gloria.
1056
01:03:07,327 --> 01:03:09,329
[música emocionante]
1057
01:03:11,599 --> 01:03:13,802
[traqueteo de la puerta]
1058
01:03:20,340 --> 01:03:21,509
[se detiene ruidosamente]
1059
01:03:23,309 --> 01:03:25,313
[pasos acercándose]
1060
01:03:37,458 --> 01:03:40,094
[Bernadine con voz demoníaca]
Felicitaciones, hermanas mías.
1061
01:03:40,561 --> 01:03:42,327
[jadeos]
1062
01:03:42,329 --> 01:03:44,265
[con voz demoníaca]
He vuelto a ti.
1063
01:03:45,599 --> 01:03:49,070
He vuelto a pedir limosna.
1064
01:03:50,403 --> 01:03:53,639
No encontrarás satisfacción
con nosotros aquí.
1065
01:03:53,641 --> 01:03:55,943
No te involucres con eso.
1066
01:03:57,378 --> 01:03:59,447
¿Pero no somos hermanas?
1067
01:04:00,981 --> 01:04:03,184
¿No me ofrecerás consuelo?
1068
01:04:06,219 --> 01:04:09,122
¿No me has extrañado?
1069
01:04:10,690 --> 01:04:14,092
- [gemidos]
- [trueno retumba]
1070
01:04:14,094 --> 01:04:18,465
Te tengo aún menos cariño
en la muerte que en la vida.
1071
01:04:20,067 --> 01:04:22,170
- [silenciando]
- [Anna gritando]
1072
01:04:23,503 --> 01:04:25,070
[Ana llora]
1073
01:04:25,072 --> 01:04:27,005
- ¡Adela, no!
- [Lucilla] Quédate con ella.
1074
01:04:27,007 --> 01:04:28,076
[Ana llora]
1075
01:04:29,309 --> 01:04:30,311
[golpes]
1076
01:04:33,380 --> 01:04:36,715
He aquí cuál es mi devoción por ti.
me ha ganado.
1077
01:04:36,717 --> 01:04:39,354
Esto no fue obra mía.
1078
01:04:40,353 --> 01:04:41,619
[Lucilla] ¡Espera! ¡Madre!
1079
01:04:41,621 --> 01:04:43,021
¿Adónde vas?
1080
01:04:43,023 --> 01:04:44,291
No me dejes.
1081
01:04:45,092 --> 01:04:47,959
Mi querida Lucila.
1082
01:04:47,961 --> 01:04:49,963
¿Dónde está tu salvador ahora?
1083
01:04:52,333 --> 01:04:54,633
Santa María Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores
1084
01:04:54,635 --> 01:04:56,200
ahora y a la hora
de nuestra muerte.
1085
01:04:56,202 --> 01:04:57,135
¡Parábolas!
1086
01:04:57,137 --> 01:04:59,570
¿No fuiste siempre simplemente
¿El maldito niño?
1087
01:04:59,572 --> 01:05:00,607
- [golpes]
- [gorgoteos]
1088
01:05:02,108 --> 01:05:03,143
[Bernadine jadea]
1089
01:05:05,378 --> 01:05:08,081
- [golpes]
- [Bernadine gruñe]
1090
01:05:11,184 --> 01:05:12,219
[jadeos]
1091
01:05:16,155 --> 01:05:17,391
Ve con los demás.
1092
01:05:18,291 --> 01:05:19,293
[suspiros]
1093
01:05:27,400 --> 01:05:29,202
[trueno retumbante]
1094
01:05:37,244 --> 01:05:39,414
[música premonitoria]
1095
01:05:42,583 --> 01:05:43,749
[trueno retumbante]
1096
01:05:43,751 --> 01:05:44,953
[criatura riendo maniáticamente]
1097
01:05:48,755 --> 01:05:50,157
[gruñendo]
1098
01:05:51,190 --> 01:05:52,225
[Ellis gruñe]
1099
01:05:53,193 --> 01:05:54,629
- [gruñendo]
- [gruñidos]
1100
01:05:57,197 --> 01:05:58,432
[gruñendo]
1101
01:06:00,534 --> 01:06:02,537
[música tensa]
1102
01:06:04,438 --> 01:06:05,640
- [golpes]
- [Ellis gruñe]
1103
01:06:06,306 --> 01:06:07,342
[gemidos]
1104
01:06:09,543 --> 01:06:11,144
[Ellis gruñe]
1105
01:06:14,081 --> 01:06:16,084
- [gruñidos]
- [huesos crujiendo]
1106
01:06:18,418 --> 01:06:19,420
[golpes]
1107
01:06:20,387 --> 01:06:22,090
[huesos crujiendo]
1108
01:06:25,391 --> 01:06:26,727
[jadeando]
1109
01:06:29,329 --> 01:06:31,132
[Perséfone] Adela,
donde estas?
1110
01:06:35,436 --> 01:06:37,238
[sollozando]
1111
01:06:42,275 --> 01:06:43,377
[Emeline] ¿Adela?
1112
01:06:46,512 --> 01:06:47,681
[crujido]
1113
01:06:50,617 --> 01:06:52,220
[Emeline] ¿Por quién lloras?
1114
01:06:56,722 --> 01:06:58,358
deberías ser feliz
1115
01:07:01,461 --> 01:07:03,664
porque tengo algo para ti.
1116
01:07:05,565 --> 01:07:07,300
Algo maravilloso.
1117
01:07:10,771 --> 01:07:14,142
hay tan poco
Eso me está prohibido ahora.
1118
01:07:16,110 --> 01:07:17,876
Déjame brindarte la protección
1119
01:07:17,878 --> 01:07:20,748
que prometiste
y no pudo dar.
1120
01:07:23,784 --> 01:07:24,786
¿Adela?
1121
01:07:27,153 --> 01:07:28,556
[Adela gritando]
1122
01:07:29,523 --> 01:07:31,692
[música premonitoria]
1123
01:07:38,532 --> 01:07:39,534
[Perséfone] ¿Adela?
1124
01:07:48,474 --> 01:07:50,242
[trueno retumbante]
1125
01:07:50,244 --> 01:07:51,610
[Emeline gruñe]
1126
01:07:51,612 --> 01:07:52,713
[Perséfone gime]
1127
01:07:53,614 --> 01:07:54,713
[gemidos]
1128
01:07:54,715 --> 01:07:55,750
[gruñidos]
1129
01:07:57,617 --> 01:07:59,150
- [gruñidos]
- [quejidos]
1130
01:07:59,152 --> 01:08:00,721
- [gritos]
- [gruñidos]
1131
01:08:02,623 --> 01:08:04,458
[Perséfone grita]
1132
01:08:05,458 --> 01:08:06,525
[gruñendo]
1133
01:08:06,527 --> 01:08:08,229
[quejidos]
1134
01:08:09,729 --> 01:08:10,797
[sollozando]
1135
01:08:12,632 --> 01:08:13,764
[Lucilla] ¡No!
1136
01:08:13,766 --> 01:08:15,368
[Emeline gruñe]
1137
01:08:16,502 --> 01:08:18,202
- [Lucilla gruñe]
- [Emeline golpea con fuerza]
1138
01:08:18,204 --> 01:08:19,771
[jadeando]
1139
01:08:19,773 --> 01:08:20,875
[Perséfone jadea]
1140
01:08:21,807 --> 01:08:23,674
[criatura riendo]
1141
01:08:23,676 --> 01:08:25,145
[Lucilla] No, no de esa manera.
1142
01:08:25,945 --> 01:08:27,512
Debemos ir a la capilla.
1143
01:08:27,514 --> 01:08:29,281
hay una salida
debajo del altar.
1144
01:08:29,283 --> 01:08:30,284
[jadeos]
1145
01:08:31,185 --> 01:08:32,787
[gritando]
1146
01:08:34,287 --> 01:08:36,690
- [gruñidos]
- [gemidos]
1147
01:08:44,831 --> 01:08:46,300
[gruñendo]
1148
01:08:46,832 --> 01:08:47,933
[Ellis] Oye.
1149
01:08:47,935 --> 01:08:49,137
[gruñendo]
1150
01:08:50,737 --> 01:08:51,771
[golpes]
1151
01:08:55,809 --> 01:08:57,811
[jadeando]
1152
01:09:02,315 --> 01:09:03,416
¿Dónde está Catalina?
1153
01:09:04,818 --> 01:09:06,718
Ella está perdida.
1154
01:09:06,720 --> 01:09:08,253
Tenemos que encontrarla.
1155
01:09:08,255 --> 01:09:09,321
Si algo fuera
que le pase a ella...
1156
01:09:09,323 --> 01:09:11,359
No lo entiendes.
Ella está muerta.
1157
01:09:11,725 --> 01:09:12,727
No.
1158
01:09:14,228 --> 01:09:16,327
- Estás equivocado.
- [Perséfone] Está muerta, Ellis.
1159
01:09:16,329 --> 01:09:18,362
- No puede serlo.
- Ella tuvo visiones.
1160
01:09:18,364 --> 01:09:19,664
La fiebre.
1161
01:09:19,666 --> 01:09:20,865
[Perséfone] Lo intenté.
1162
01:09:20,867 --> 01:09:22,302
No había nada que pudiera hacer.
1163
01:09:24,238 --> 01:09:26,370
debemos irnos
Este miserable lugar, Ellis.
1164
01:09:26,372 --> 01:09:28,373
O sino sufriremos
el mismo destino.
1165
01:09:28,375 --> 01:09:29,808
Lucila habló de una salida.
1166
01:09:29,810 --> 01:09:31,409
Debajo del altar de la capilla.
1167
01:09:31,411 --> 01:09:32,413
Por aquí.
1168
01:09:44,658 --> 01:09:45,927
[trueno retumbante]
1169
01:09:48,729 --> 01:09:50,898
[Elizabeth]
¿Cuántos más deben sufrir?
1170
01:09:56,636 --> 01:09:58,402
[Reverenda Madre] Isabel.
1171
01:09:58,404 --> 01:10:00,004
A menudo me preguntaba qué pasó
1172
01:10:00,006 --> 01:10:03,407
al novato de rostro fresco
que una vez conocí.
1173
01:10:03,409 --> 01:10:06,247
Me temo que el tiempo ha pasado
menos amable contigo que conmigo.
1174
01:10:07,613 --> 01:10:09,282
No eres bienvenido aquí.
1175
01:10:10,484 --> 01:10:12,384
Tu oportunidad
para obtener la redención
1176
01:10:12,386 --> 01:10:13,921
hace tiempo que pasó.
1177
01:10:15,454 --> 01:10:17,625
[Elizabeth] Tú afirmas
para ofrecer salvación.
1178
01:10:18,625 --> 01:10:19,558
he sido testigo
1179
01:10:19,560 --> 01:10:22,697
tus inmundas resurrecciones antes,
¿recordar?
1180
01:10:23,963 --> 01:10:27,999
que retribucion
¿Has traído ahora sobre nosotros?
1181
01:10:28,001 --> 01:10:31,471
que promesa
¿Le hiciste esta vez?
1182
01:10:35,309 --> 01:10:37,308
Nunca podrías entenderlo.
1183
01:10:37,310 --> 01:10:39,512
Él nunca te habló
como lo hizo conmigo.
1184
01:10:40,646 --> 01:10:41,681
Su voz.
1185
01:10:42,948 --> 01:10:45,049
Que voz tan hermosa.
1186
01:10:45,051 --> 01:10:46,820
Me cantó.
1187
01:10:48,421 --> 01:10:51,690
Estas mujeres están condenadas.
1188
01:10:51,692 --> 01:10:53,090
Sólo a través de su sacrificio
1189
01:10:53,092 --> 01:10:56,029
¿Pueden obtener las llaves?
al reino de los cielos.
1190
01:10:56,997 --> 01:10:59,798
Para apreciar verdaderamente lo divino.
1191
01:10:59,800 --> 01:11:02,933
¿Hay que abrazar lo diabólico?
1192
01:11:02,935 --> 01:11:06,740
Tu herejía nos ha condenado a todos
al hoyo.
1193
01:11:08,608 --> 01:11:11,375
"Cuidado con los falsos profetas.
1194
01:11:11,377 --> 01:11:14,446
ellos vienen a ti
con piel de oveja,
1195
01:11:14,448 --> 01:11:18,786
pero, dentro,
son lobos feroces.
1196
01:11:26,025 --> 01:11:27,759
Por sus frutos,
1197
01:11:27,761 --> 01:11:29,561
¿Los reconocerás?".
1198
01:11:29,563 --> 01:11:32,600
¡Te atreves a predicarme las Escrituras!
1199
01:11:34,368 --> 01:11:35,670
- [golpes]
- [golpes sordos]
1200
01:11:38,537 --> 01:11:41,474
Ruego que lo entiendas.
1201
01:11:42,376 --> 01:11:43,543
[trueno retumba]
1202
01:11:45,746 --> 01:11:47,748
[Perséfone jadeando]
1203
01:11:51,818 --> 01:11:53,884
¡Empuja! Empújalo.
1204
01:11:53,886 --> 01:11:55,689
[ambos gruñendo]
1205
01:11:58,992 --> 01:12:01,893
[música emocionante]
1206
01:12:01,895 --> 01:12:04,098
- [golpes sordos]
- [ambos gruñendo]
1207
01:12:06,800 --> 01:12:08,903
[Catherine] Querida Perséfone.
1208
01:12:11,505 --> 01:12:13,036
[trueno retumba]
1209
01:12:13,038 --> 01:12:14,041
Catalina.
1210
01:12:15,542 --> 01:12:17,107
Bueno,
1211
01:12:17,109 --> 01:12:19,646
si no es mi salvador.
1212
01:12:22,515 --> 01:12:24,048
¿Qué te ha pasado?
1213
01:12:24,050 --> 01:12:25,720
Mi caballero.
1214
01:12:26,485 --> 01:12:29,086
Mi príncipe.
1215
01:12:29,088 --> 01:12:31,889
donde estabas
cuando más te necesitaba?
1216
01:12:31,891 --> 01:12:34,558
Cuando era vulnerable
y me asusté.
1217
01:12:34,560 --> 01:12:36,527
[Ellis] Lo siento mucho.
1218
01:12:36,529 --> 01:12:38,830
no lo sabia
lo que estaba pasando aquí.
1219
01:12:38,832 --> 01:12:39,998
Por favor, perdóname.
1220
01:12:40,000 --> 01:12:41,034
[se calla]
1221
01:12:42,034 --> 01:12:43,136
Bueno,
1222
01:12:44,136 --> 01:12:45,570
no importa.
1223
01:12:45,572 --> 01:12:47,507
[Catherine jadeando]
1224
01:12:48,507 --> 01:12:50,474
mi necesidad de ti
1225
01:12:50,476 --> 01:12:52,613
es mayor ahora.
1226
01:12:55,649 --> 01:12:56,650
[jadeos]
1227
01:13:10,663 --> 01:13:11,698
[Ellis gime]
1228
01:13:14,667 --> 01:13:15,799
- [Ellis gruñe]
- [Catherine gruñe]
1229
01:13:15,801 --> 01:13:16,934
¡No!
1230
01:13:16,936 --> 01:13:18,171
[gemidos]
1231
01:13:27,713 --> 01:13:28,849
[exhala]
1232
01:13:31,851 --> 01:13:34,852
[Catherine] Otro muerto.
1233
01:13:34,854 --> 01:13:39,523
¡Qué desgracia!
Perséfone.
1234
01:13:39,525 --> 01:13:42,861
parece que cualquiera
quien pone su confianza en ti
1235
01:13:42,863 --> 01:13:45,729
sufre la misma suerte.
1236
01:13:45,731 --> 01:13:48,232
Incluso tu propia madre.
1237
01:13:48,234 --> 01:13:51,702
Consumido con fuego
frente a tus ojos.
1238
01:13:51,704 --> 01:13:55,009
para estar ahí
¡Y mírala arder!
1239
01:13:55,809 --> 01:13:57,141
tu amor por ella
1240
01:13:57,143 --> 01:14:00,812
debe haber sido
verdaderamente abrumador.
1241
01:14:00,814 --> 01:14:02,546
¿Cómo te atreves a hablar de mi madre?
1242
01:14:02,548 --> 01:14:04,147
[Catherine] No importa ahora.
1243
01:14:04,149 --> 01:14:06,217
Te unirás a ella pronto.
1244
01:14:06,219 --> 01:14:09,590
ella te esta esperando
en el otro lado.
1245
01:14:10,556 --> 01:14:12,827
Te gustará, Perséfone.
1246
01:14:14,094 --> 01:14:15,695
[Catherine] Es tan hermoso.
1247
01:14:16,061 --> 01:14:17,160
No.
1248
01:14:17,162 --> 01:14:20,531
Sí. Oh sí.
1249
01:14:20,533 --> 01:14:22,066
Venga conmigo.
1250
01:14:22,068 --> 01:14:24,067
La Reverenda Madre,
1251
01:14:24,069 --> 01:14:26,937
ella ha encontrado nuestra verdadera vocación.
1252
01:14:26,939 --> 01:14:29,874
Nuestro camino hacia la justicia.
1253
01:14:29,876 --> 01:14:32,012
Ella dijo que podemos ser...
1254
01:14:32,878 --> 01:14:34,678
ángeles.
1255
01:14:34,680 --> 01:14:35,748
[Reverenda Madre] ¡Perséfone!
1256
01:14:37,016 --> 01:14:38,249
Abrázala.
1257
01:14:38,251 --> 01:14:40,552
Abrázala, Perséfone.
1258
01:14:40,554 --> 01:14:41,555
Confía en mí.
1259
01:14:42,322 --> 01:14:44,592
Entrega tu vida a Dios.
1260
01:14:46,859 --> 01:14:49,960
Porque si no lo haces, te quemas,
como predije.
1261
01:14:49,962 --> 01:14:51,696
Da tu vida.
1262
01:14:51,698 --> 01:14:53,767
- [fuego rugiendo]
- [gritando]
1263
01:14:57,304 --> 01:14:59,006
[continúan los gritos]
1264
01:15:03,143 --> 01:15:07,010
que apropiado
que te unirás a tu madre
1265
01:15:07,012 --> 01:15:10,281
de la misma manera
ella dejó este mundo.
1266
01:15:10,283 --> 01:15:12,282
Deja tus pecados aquí.
1267
01:15:12,284 --> 01:15:13,750
¡Únete a mí!
1268
01:15:13,752 --> 01:15:16,321
Debemos estar juntos.
1269
01:15:16,323 --> 01:15:18,025
¡Abrázame!
1270
01:15:19,125 --> 01:15:20,758
¡Abraza esto!
1271
01:15:20,760 --> 01:15:22,630
- [gruñidos]
- [gritos]
1272
01:15:24,730 --> 01:15:26,733
[música sombría]
1273
01:15:35,742 --> 01:15:36,744
[gruñidos]
1274
01:15:48,622 --> 01:15:49,856
[trueno retumba]
1275
01:15:57,162 --> 01:15:58,231
- [gruñidos]
- [raspos]
1276
01:16:01,835 --> 01:16:03,237
[silenciamiento]
1277
01:16:05,838 --> 01:16:07,239
[el silenciamiento continúa]
1278
01:16:11,110 --> 01:16:12,979
[trueno retumbante]
1279
01:16:19,152 --> 01:16:21,689
[música de suspenso]
1280
01:16:46,779 --> 01:16:48,782
[música sombría]
1281
01:19:34,314 --> 01:19:36,850
[música premonitoria]
1282
01:20:42,347 --> 01:20:44,350
[música de suspenso]